Mahābhārata · 14.20.6
॥
Devanāgarī
ग्राह्यं दृश्यं च श्राव्यं च यद् इदं कर्म विद्यते ॥
एतद् एव व्यवस्यन्ति कर्म कर्मेति कर्मिणः ॥
Transliteración (IAST)
grāhyaṃ dṛśyaṃ ca śrāvyaṃ ca yad idaṃ karma vidyate ||
etad eva vyavasyanti karma karmeti karmiṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ग्राह्यं दृश्यं च श्राव्यं चgrāhyaṃ dṛśyaṃ ca śrāvyaṃ caхватаемое, видимое и слышимое; осязаемое, зримое и слышимое
यत् इदं कर्म विद्यतेyat idaṃ karma vidyate[всё,] что есть это деяние, имеется; [всё] то, что зовётся деянием
एतत् एव व्यवस्यन्तिetat eva vyavasyantiименно это считают [действием]; именно это [за действие] почитают
कर्म कर्म इति कर्मिणःkarma karma iti karmiṇaḥ«деяние, деяние» — деятели [обрядов]; «дело, дело» — приверженцы обрядов
Traducción
[Брахман сказал:] «Хватаемое, видимое и слышимое — [всё] то, что зовётся деянием, — именно это приверженцы обрядов считают [за действие], [твердя] „деяние, деяние“».
Versión
81624ba450da · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муж указывает, что приверженцы обрядов признают делом лишь видимое, осязаемое, слышимое. Знаменательно, что они меряют благочестие лишь зримой обрядностью, не ведая внутреннего. Стих учит, что не всё деяние — внешнее; и кто признаёт делом лишь видимый обряд, упускает труд сокровенный, что вершится в духе, незримо для чужого глаза.