Mahābhārata · 14.20.15
॥
Devanāgarī
तत एव प्रवर्तन्ते तम् एव प्रविशन्ति च ॥
समानव्यानयोर् मध्ये प्राणापानौ विचेरतुः ॥
Transliteración (IAST)
tata eva pravartante tam eva praviśanti ca ||
samānavyānayor madhye prāṇāpānau viceratuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः एव प्रवर्तन्तेtataḥ eva pravartanteоттуда же исходят; из него же они исходят
तम् एव प्रविशन्ति चtam eva praviśanti caв него же и входят; и в него же возвращаются
समानव्यानयोः मध्येsamānavyānayoḥ madhyeмежду саманой и вьяной; посреди саманы и вьяны
प्राणापानौ विचेरतुःprāṇāpānau viceratuḥпрана и апана движутся; движутся прана и апана
Traducción
[Брахман сказал:] — оттуда же [дыхания] исходят и в него же входят; между саманой и вьяной движутся прана и апана».
Versión
b6a3c396a59a · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дыхания исходят из высшего начала и возвращаются в него, движась согласно. Знаменательно, что в самом ритме дыхания явлен закон исхождения и возврата к Источнику. Стих учит, что всё, исшедшее из высшего, к нему же и возвращается; и в круговом движении дыханий зримо отображён всеобщий путь — из Источника и обратно к Нему.