Mahābhārata · 14.20.10
॥
Devanāgarī
यत्र तद् ब्रह्म निर्द्वंद्वं यत्र सोमः सहाग्निना ॥
व्यवायं कुरुते नित्यं धीरो भूतानि धारयन् ॥
Transliteración (IAST)
yatra tad brahma nirdvaṃdvaṃ yatra somaḥ sahāgninā ||
vyavāyaṃ kurute nityaṃ dhīro bhūtāni dhārayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्र तत् ब्रह्म निर्द्वंद्वंyatra tat brahma nirdvaṃdvaṃгде тот Брахман, [свободный от] противоположностей; где [пребывает] тот недвойственный Брахман
यत्र सोमः सह अग्निनाyatra somaḥ saha agnināгде сома вместе с огнём; где сома вкупе с огнём
व्यवायं कुरुते नित्यंvyavāyaṃ kurute nityaṃсоединение совершает постоянно; постоянно вступает в соединение
धीरः भूतानि धारयन्dhīraḥ bhūtāni dhārayanмудрый, существа поддерживая; стойкий [йогин], поддерживая [все] существа
Traducción
[Брахман сказал:] «[Там,] где [пребывает] тот недвойственный Брахман, где сома вместе с огнём постоянно вступает в соединение, — [там] мудрый поддерживает [все] существа, —
Versión
7e361dc361e6 · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Внутреннее обиталище описано как место недвойственного Брахмана, где сома и огонь вечно соединены. Знаменательно, что внутренний алтарь именуется средоточием, поддерживающим существа. Стих учит, что в сокровенной глубине совершается непрестанное священное соединение; и мудрый, утвердившийся там, причастен той силе, что держит самое бытие существ.