Mahābhārata · 14.20.20
॥
Devanāgarī
घ्रेयं पेयं च दृश्यं च स्पृश्यं श्रव्यं तथैव च ॥
मन्तव्यम् अथ बोद्धव्यं ताः सप्त समिधो मम ॥
Transliteración (IAST)
ghreyaṃ peyaṃ ca dṛśyaṃ ca spṛśyaṃ śravyaṃ tathaiva ca ||
mantavyam atha boddhavyaṃ tāḥ sapta samidho mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घ्रेयं पेयं च दृश्यं चghreyaṃ peyaṃ ca dṛśyaṃ caобоняемое, испиваемое и зримое; обоняемое, испиваемое и зримое
स्पृश्यं श्रव्यं तथा एव चspṛśyaṃ śravyaṃ tathā eva caосязаемое, слышимое, а также; осязаемое, слышимое, равно как
मन्तव्यम् अथ बोद्धव्यंmantavyam atha boddhavyaṃмыслимое и постигаемое; помышляемое и уразумеваемое
ताः सप्त समिधः ममtāḥ sapta samidhaḥ mamaте семь — поленья мои; те семь — мои дрова [жертвенные]
Traducción
[Брахман сказал:] «Обоняемое, испиваемое и зримое, осязаемое, слышимое, а также мыслимое и постигаемое — те семь [суть] мои [жертвенные] поленья».
Versión
0a9a997d8e77 · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предметы семи восприятий объявлены жертвенными дровами внутреннего огня. Знаменательно, что мир чувственных объектов, обыкновенно предмет вожделения, здесь приносится в жертву. Стих учит, что самое влекущее можно обратить в приношение; и кто отдаёт предметы чувств огню сосредоточения, претворяет соблазн в топливо священного пламени, а не в пищу страсти.