Mahābhārata · 14.28.4
॥
Devanāgarī
अकामयानस्य च सर्वकामान्; अविद्विषाणस्य च सर्वदोषान् ॥
न मे स्वभावेषु भवन्ति लेपास्; तोयस्य बिन्दोर् इव पुष्करेषु ॥
Transliteración (IAST)
akāmayānasya ca sarvakāmān; avidviṣāṇasya ca sarvadoṣān ||
na me svabhāveṣu bhavanti lepās; toyasya bindor iva puṣkareṣu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकामयानस्य च सर्वकामान्akāmayānasya ca sarvakāmān[у] не вожделеющего всех желаний; у не вожделеющего никаких желаний
अविद्विषाणस्य च सर्वदोषान्avidviṣāṇasya ca sarvadoṣānи [у] не гнушающегося всех изъянов; и не гнушающегося никаких пороков
न मे स्वभावेषु भवन्ति लेपाःna me svabhāveṣu bhavanti lepāḥне [бывает] у меня [в] природах прилипаний; не пристают ко мне в [её] свойствах [никакие] пятна
तोयस्य बिन्दोः इव पुष्करेषुtoyasya bindoḥ iva puṣkareṣuкак капли воды на лотосах; словно капля воды на лотосовых [листьях]
Traducción
[Брахман сказал:] «У не вожделеющего никаких желаний и не гнушающегося никаких пороков — не пристают ко мне пятна [в свойствах природы], словно капля воды на лотосовых [листьях]».
Versión
c4f87c00d7bb · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Незатронутость уподоблена капле на лотосовом листе. Знаменательно, что свобода — не в бегстве от мира, а в неприлипании к нему. Стих учит, что освобождённый пребывает в мире, не запятнываясь им; и как вода скатывается с лотоса, так дела и впечатления не пристают к тому, кто чужд и вожделения, и неприязни.