Mahābhārata · 14.28.17
॥
Devanāgarī
अहिंसेति प्रतिज्ञेयं यदि वक्ष्याम्य् अतः परम् ॥
शक्यं बहुविधं वक्तुं भवतः कार्यदूषणम् ॥
Transliteración (IAST)
ahiṃseti pratijñeyaṃ yadi vakṣyāmy ataḥ param ||
śakyaṃ bahuvidhaṃ vaktuṃ bhavataḥ kāryadūṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहिंसा इति प्रतिज्ञेयंahiṃsā iti pratijñeyaṃ«невреждение» — [таков] должен [быть] обет; «невреждение» — [вот] что должно обещать
यदि वक्ष्यामि अतः परम्yadi vakṣyāmi ataḥ paramесли скажу далее; если стану говорить далее
शक्यं बहुविधं वक्तुंśakyaṃ bahuvidhaṃ vaktuṃвозможно многоразлично сказать; можно много чего сказать
भवतः कार्यदूषणम्bhavataḥ kāryadūṣaṇam[в] осуждение твоего дела; [в] обличение твоего деяния
Traducción
[Яти сказал:] «„Невреждение“ — [вот] что должно обещать [как обет]; если я стану говорить далее, можно много чего сказать [в] обличение твоего дела».
Versión
5e12b9056181 · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижник сдерживается, не желая множить обличений, верный самому обету невреждения и в речи. Знаменательно, что и в споре он блюдёт мягкость, не уязвляя сверх нужды. Стих учит, что ревнующий о невреждении хранит его и в слове; и подлинная приверженность состраданию проявляется в том, чтобы не ранить даже противника, довольствуясь сказанным.