Mahābhārata · 14.28.19
॥
Devanāgarī
अध्वर्युर् उवाच
भूमेर् गन्धगुणान् भुङ्क्षे पिबस्य् आपोमयान् रसान् ॥
ज्योतिषां पश्यसे रूपं स्पृशस्य् अनिलजान् गुणान् ॥
Transliteración (IAST)
adhvaryur uvāca
bhūmer gandhaguṇān bhuṅkṣe pibasy āpomayān rasān ||
jyotiṣāṃ paśyase rūpaṃ spṛśasy anilajān guṇān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूमेः गन्धगुणान् भुङ्क्षेbhūmeḥ gandhaguṇān bhuṅkṣeземли свойства-запахи вкушаешь; ты вкушаешь свойства-запахи земли
पिबसि आपोमयान् रसान्pibasi āpomayān rasānпьёшь водные соки [вкусы]; пьёшь вкусы, [состоящие] из воды
ज्योतिषां पश्यसे रूपंjyotiṣāṃ paśyase rūpaṃсветил видишь образ; зришь форму светил
स्पृशसि अनिलजान् गुणान्spṛśasi anilajān guṇānосязаешь рождённые [из] ветра свойства; осязаешь свойства, рождённые ветром
Traducción
[Адхварью сказал:] «Ты вкушаешь свойства-запахи земли, пьёшь вкусы [, состоящие] из воды, зришь образ светил, осязаешь свойства, рождённые ветром, —
Versión
03f041839eaf · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец возражает: и сам подвижник, живя, потребляет стихии. Знаменательно, что довод указывает на неизбежность некоего «потребления» в самой жизни. Стих учит, что полное невреждение в мире недостижимо буквально — жизнь питается жизнью; но, как покажет ответ, это не оправдывает намеренного заклания, а зовёт к различению вынужденного и преднамеренного.