Mahābhārata · 14.28.9
॥
Devanāgarī
यो ह्य् अस्य पार्थिवो भागः पृथिवीं स गमिष्यति ॥
यद् अस्य वारिजं किं चिद् अपस् तत् प्रतिपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
yo hy asya pārthivo bhāgaḥ pṛthivīṃ sa gamiṣyati ||
yad asya vārijaṃ kiṃ cid apas tat pratipadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः हि अस्य पार्थिवः भागःyaḥ hi asya pārthivaḥ bhāgaḥибо какая [у] него земная часть; ведь какая у него земляная часть
पृथिवीं स गमिष्यतिpṛthivīṃ sa gamiṣyati[в] землю та уйдёт; та отойдёт в землю
यत् अस्य वारिजं किं चित्yat asya vārijaṃ kiṃ citчто [у] него водного [есть] какое-либо; что в нём водного, какое-либо
अपः तत् प्रतिपद्यतेapaḥ tat pratipadyate[в] воды то переходит; то переходит в воды
Traducción
[Адхварью сказал:] «Ибо какая [у] него земная часть, та отойдёт [в] землю; что в нём водного, то переходит [в] воды, —
Versión
b176b37761c4 · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец доказывает безвредность заклания распадом тела на стихии. Знаменательно, что отвлечённое рассуждение призвано заглушить простой голос жалости. Стих учит, что умствование нередко служит оправданию того, что осуждает совесть; и сведение живого к смеси стихий, при всей видимой стройности, не отменяет насилия над чувствующей тварью.