Mahābhārata · 14.28.21
॥
Devanāgarī
प्राणादाने च नित्यो ऽसि हिंसायां वर्तते भवान् ॥
नास्ति चेष्टा विना हिंसां किं वा त्वं मन्यसे द्विज ॥
Transliteración (IAST)
prāṇādāne ca nityo 'si hiṃsāyāṃ vartate bhavān ||
nāsti ceṣṭā vinā hiṃsāṃ kiṃ vā tvaṃ manyase dvija ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणादाने च नित्यः असिprāṇādāne ca nityaḥ asiи [в] отнятии дыханий ты постоянен; и ты непрестанно отнимаешь [чьи-то] дыхания
हिंसायां वर्तते भवान्hiṃsāyāṃ vartate bhavān[в] насилии пребываешь [и] ты; [стало быть, и] ты пребываешь в насилии
न अस्ति चेष्टा विना हिंसांna asti ceṣṭā vinā hiṃsāṃнет действия без насилия; нет [никакого] действия без насилия
किं वा त्वं मन्यसे द्विजkiṃ vā tvaṃ manyase dvijaчто же ты мыслишь, о дваждырождённый; [так] что [же] ты разумеешь, о брахман
Traducción
[Адхварью сказал:] «И ты непрестанно отнимаешь [чьи-то] дыхания, [стало быть, и] ты пребываешь в насилии; нет [никакого] действия без насилия — [так] что [же] ты разумеешь, о дваждырождённый?»
Versión
94b973d160a8 · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец заключает: всякое действие сопряжено с насилием, и потому подвижник не свободнее его. Знаменательно, что довод верен в крайней общности, но упускает различие степени и намерения. Стих учит, что неустранимость малого, невольного вреда не оправдывает вреда намеренного и большого; и истина не в том, чтобы, отчаявшись в полной чистоте, дозволить себе заклание, а в том, чтобы умалять вред, к коему обязывает сама жизнь.