Mahābhārata · 14.28.24
॥
Devanāgarī
समस्य सर्वभूतेषु निर्ममस्य जितात्मनः ॥
समन्तात् परिमुक्तस्य न भयं विद्यते क्व चित् ॥
Transliteración (IAST)
samasya sarvabhūteṣu nirmamasya jitātmanaḥ ||
samantāt parimuktasya na bhayaṃ vidyate kva cit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समस्य सर्वभूतेषुsamasya sarvabhūteṣu[у] равного [ко] всем существам; у равного ко всем существам
निर्ममस्य जितात्मनःnirmamasya jitātmanaḥбескорыстного, обуздавшего себя; лишённого собственничества, обуздавшего себя
समन्तात् परिमुक्तस्यsamantāt parimuktasyaсо всех сторон освобождённого; всецело освобождённого
न भयं विद्यते क्व चित्na bhayaṃ vidyate kva citнет страха нигде; [у того] нигде нет страха
Traducción
[Яти сказал:] — у равного [ко] всем существам, бескорыстного, обуздавшего себя, всецело освобождённого — нигде нет страха».
Versión
4daaec5a2873 · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижник заключает: равный ко всем, бескорыстный и обузданный свободен от всякого страха. Знаменательно, что равностное сострадание ко всем существам венчает его учение о невреждении. Стих учит, что плод невреждения и бескорыстия — бесстрашие; и кто никому не вредит и ко всем равен, не имеет ни врагов, ни вины, а потому и страха — нигде.