Mahābhārata · 14.28.10
॥
Devanāgarī
सूर्यं चक्षुर् दिशः श्रोत्रे प्राणो ऽस्य दिवम् एव च ॥
आगमे वर्तमानस्य न मे दोषो ऽस्ति कश् चन ॥
Transliteración (IAST)
sūryaṃ cakṣur diśaḥ śrotre prāṇo 'sya divam eva ca ||
āgame vartamānasya na me doṣo 'sti kaś cana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यं चक्षुः दिशः श्रोत्रेsūryaṃ cakṣuḥ diśaḥ śrotre[в] солнце глаз, [в] стороны — уши; глаз — в солнце, уши — в стороны света
प्राणः अस्य दिवम् एव चprāṇaḥ asya divam eva caдыхание его — [в] небо же; а дыхание его — в небо
आगमे वर्तमानस्यāgame vartamānasya[у] держащегося писания; у поступающего по писанию
न मे दोषःna me doṣaḥнет у меня вины; нет на мне вины
अस्ति कः चनasti kaḥ cana[не] имеется никакой; никакой [не] имеется
Traducción
[Адхварью сказал:] — глаз [его] — [в] солнце, уши — [в] стороны света, а дыхание его — [в] небо; [и потому] у держащегося писания нет на мне никакой вины».
Versión
078a509e440d · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец слагает с себя вину, прикрываясь верностью писанию. Знаменательно, что ссылка на букву закона служит ему совестью. Стих учит, что формальная правота не всегда есть правда; и кто прячется за предписание, заглушая жалость, обманывает себя — ибо не всякое дозволенное буквою угодно духу дхармы, чья основа есть невреждение.