Mahābhārata · 14.28.14
॥
Devanāgarī
प्राणा अप्य् अस्य छागस्य प्रापितास् ते स्वयोनिषु ॥
शरीरं केवलं शिष्टं निश्चेष्टम् इति मे मतिः ॥
Transliteración (IAST)
prāṇā apy asya chāgasya prāpitās te svayoniṣu ||
śarīraṃ kevalaṃ śiṣṭaṃ niśceṣṭam iti me matiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणाः अपि अस्य छागस्यprāṇāḥ api asya chāgasya[и] дыхания этого козла; и дыхания этого козла
प्रापिताः ते स्वयोनिषुprāpitāḥ te svayoniṣuприведены [тобою] в [их] источники; [ты говоришь,] возвращены в их истоки
शरीरं केवलं शिष्टंśarīraṃ kevalaṃ śiṣṭaṃтело лишь осталось; [но] тело лишь осталось
निश्चेष्टम् इति मे मतिःniśceṣṭam iti me matiḥнедвижное — таково моё мнение; бездвижное — таково моё разумение
Traducción
[Яти сказал:] «И дыхания этого козла, [говоришь ты,] возвращены в [их] источники; [но] тело лишь осталось — бездвижное, — таково моё разумение».
Versión
79833e700082 · publicado 21 jun 2026, 5:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подвижник вскрывает суть: какие бы рассуждения ни приводились, остаётся бездыханный труп. Знаменательно, что он возвращает спор от отвлечённостей к зримому факту смерти. Стих учит, что красивые слова не отменяют действительности убитого; и трезвый взгляд на бездвижное тело обличает тщету всех оправданий пролитой крови.