Mahābhārata · 14.56.2
॥
Devanāgarī
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्व् एनम् अथाब्रवीत् ॥
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥
Transliteración (IAST)
cakāra na vyathāṃ vipro rājā tv enam athābravīt ||
pratyutthāya mahātejā bhayakartā yamopamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चकार न व्यथां विप्रःcakāra na vyathāṃ vipraḥне выказал страха брахман; брахман не явил трепета
राजा तु एनम् अथ अब्रवीत्rājā tu enam atha abravītцарь же ему тогда сказал; царь же тогда обратился к нему
प्रत्युत्थाय महातेजाःpratyutthāya mahātejāḥподнявшись, многомощный; поднявшись, [сей] премощный
भयकर्ता यमोपमःbhayakartā yamopamaḥнаводящий ужас, подобный Яме; сеющий страх, подобный Яме
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…брахман не выказал страха; а царь, многомощный, наводящий ужас, подобный Яме, поднявшись, тогда сказал ему».
Versión
d4a3eed5da9b · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка не дрогнул пред людоедом, подобным Яме. Знаменательно бесстрашие подвижника: сила подвига и преданности изгнала страх. Стих учит, что кто исполнен преданности, тот не трепещет и пред смертоносным; внутренняя твёрдость превозмогает внешний ужас. Кто идёт по слову гуру, ограждён мужеством свыше; и спокойствие Уттанки пред грозным царём являет, что преданное сердце не знает робости даже у врат смерти.