Mahābhārata · 14.56.16
॥
Devanāgarī
सैवम् उक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिस्मिता ॥
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥
Transliteración (IAST)
saivam uktā tvayā nūnaṃ madvākyena śucismitā ||
pradāsyati dvijaśreṣṭha kuṇḍale te na saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा एवम् उक्ता त्वया नूनंsā evam uktā tvayā nūnaṃона, так сказанная тобою, верно; она, так [когда] тобою сказано, конечно
मद्वाक्येन शुचिस्मिताmadvākyena śucismitāмоим словом, ясноулыбчивая; по моему слову, [сия] светло улыбающаяся
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठpradāsyati dvijaśreṣṭhaподаст, о лучший из дваждырождённых; подаст, о превосходнейший из брахманов
कुण्डले ते न संशयःkuṇḍale te na saṃśayaḥсерьги тебе, нет сомнения; тебе серьги, нет сомнения
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Царь продолжил:] „Она, ясноулыбчивая, [когда] так сказано тобою по моему слову, непременно подаст тебе серьги, о лучший из дваждырождённых, нет сомнения“».
Versión
7137acb904a3 · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь заверяет, что царица по его слову непременно отдаст серьги. Знаменательно доверие между супругами: слово царя для жены — закон. Стих учит, что согласие в доме являет себя в этой взаимной верности: жена исполнит сказанное мужем без прекословия. Кто живёт в таком согласии, тому довольно слова, чтобы дело сделалось; и уверенность царя в послушании царицы свидетельствует о ладе их союза, на коем зиждется и исполнение просьбы Уттанки.