Mahābhārata · 14.56.4
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
राजन् गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं माम् इहागतम् ॥
न च गुर्वर्थम् उद्युक्तं हिंस्यम् आहुर् मनीषिणः ॥
Transliteración (IAST)
uttaṅka uvāca
rājan gurvarthinaṃ viddhi carantaṃ mām ihāgatam ||
na ca gurvartham udyuktaṃ hiṃsyam āhur manīṣiṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजन् गुर्वर्थिनं विद्धिrājan gurvarthinaṃ viddhiо царь, на службе гуру знай [меня]; о царь, ведай [меня] исполняющим дело гуру
चरन्तं माम् इह आगतम्carantaṃ mām iha āgatamстранствующего, сюда пришедшего; странствующего, сюда явившегося
न च गुर्वर्थम् उद्युक्तंna ca gurvartham udyuktaṃа занятого делом гуру [не]; а ревнующего о деле наставника
हिंस्यम् आहुः मनीषिणःhiṃsyam āhuḥ manīṣiṇaḥубивать должно, говорят мудрые; не должно убивать, [так] говорят мудрые
Traducción
[Уттанка сказал:] «О царь, знай, что я пришёл сюда, странствуя по делу гуру; а занятого делом гуру, говорят мудрые, не должно убивать».
Versión
fb268618a4c6 · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка не молит о пощаде ради себя, а ссылается на закон: исполняющего поручение гуру убивать нельзя. Знаменательно, что он защищается не страхом, а дхармой. Стих учит, что служение гуру окружено священною неприкосновенностью: посланный наставником под защитою закона. Кто действует не для себя, а по слову учителя, тот огражён самою дхармою; и Уттанка апеллирует не к жалости людоеда, а к непреложному правилу, ставя долг выше мольбы о жизни.