Mahābhārata · 14.56.9
॥
Devanāgarī
उपाकृत्य गुरोर् अर्थं त्वदायत्तम् अरिंदम ॥
समयेनेह राजेन्द्र पुनर् एष्यामि ते वशम् ॥
Transliteración (IAST)
upākṛtya guror arthaṃ tvadāyattam ariṃdama ||
samayeneha rājendra punar eṣyāmi te vaśam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपाकृत्य गुरोः अर्थंupākṛtya guroḥ arthaṃисполнив дело гуру; исполнив дело наставника
त्वदायत्तम् अरिंदमtvadāyattam ariṃdama[от] тебя зависящее, о сокрушитель врагов; зависящее от тебя, о усмиритель недругов
समयेन इह राजेन्द्रsamayena iha rājendraпо уговору здесь, о Индра царей; по уговору, о владыка царей
पुनर् एष्यामि ते वशम्punar eṣyāmi te vaśamвновь приду [в] твою власть; я вернусь в твою власть
Traducción
[Уттанка сказал:] «Исполнив дело гуру, зависящее от тебя, о сокрушитель врагов, по уговору, о Индра царей, я вновь вернусь в твою власть».
Versión
f02a52196673 · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка вновь утверждает обет возврата — повторение скрепляет обещание. Знаменательно, сколь твёрдо он связывает себя словом, дважды клянясь вернуться. Стих учит, что верный слову не уклоняется, а укрепляет обязательство; повторение клятвы — знак чистоты намерения, а не сомнения. Кто, прося отсрочки, сам напоминает о возврате, не ищет лазейки; и настойчивость Уттанки в обещании являет, что он намерен сдержать слово даже ценою жизни, не помышляя об уклонении.