Mahābhārata · 14.56.22
॥
Devanāgarī
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे; देवाश् च यक्षाश् च महोरगाश् च ॥
तैस् तैर् उपायैः परिहर्तुकामाश्; छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥
Transliteración (IAST)
ime hi divye maṇikuṇḍale me; devāś ca yakṣāś ca mahoragāś ca ||
tais tair upāyaiḥ parihartukāmāś; chidreṣu nityaṃ paritarkayanti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमे हि दिव्येime hi divyeведь эти дивные; ведь эти небесные
मणिकुण्डले मेmaṇikuṇḍale meсамоцветные серьги мои; самоцветные серьги мои
देवाः च यक्षाः चdevāḥ ca yakṣāḥ caи боги, и якши; и боги, и якши
महोरगाः चmahoragāḥ caи великие змии; и великие наги
तैः तैः उपायैःtaiḥ taiḥ upāyaiḥтеми и иными уловками; разными способами
परिहर्तुकामाःparihartukāmāḥпохитить желая; вожделея похитить
छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्तिchidreṣu nityaṃ paritarkayanti[в] оплошностях всегда выжидают; постоянно высматривают [любую] оплошность
Traducción
[Мадаянти сказала:] «Ведь эти дивные самоцветные серьги мои — боги, якши и великие змии, желая похитить [их] разными уловками, постоянно высматривают [любую] оплошность».
Versión
d7fdd7557a73 · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царица открывает: серьги вожделеют боги, якши и наги, выжидая малейшего недосмотра. Знаменательно, что величайшее сокровище влечёт величайшие опасности. Стих учит, что обладание драгоценным требует неусыпной бдительности: чем дороже дар, тем больше на него посягателей. Кто несёт святыню, должен бодрствовать, ибо враги стерегут оплошность; и предупреждение Мадаянти — не запугивание, а наставление об ответственности, сопряжённой с обладанием бесценным.