Mahābhārata · 14.56.21
॥
Devanāgarī
एवम् एतन् महाब्रह्मन् नानृतं वदसे ऽनघ ॥
अभिज्ञानं तु किं चित् त्वं समानेतुम् इहार्हसि ॥
Transliteración (IAST)
evam etan mahābrahman nānṛtaṃ vadase 'nagha ||
abhijñānaṃ tu kiṃ cit tvaṃ samānetum ihārhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् एतत् महाब्रह्मन्evam etat mahābrahmanтак это, о великий брахман; [всё] так, о великий брахман
न अनृतं वदसे अनघna anṛtaṃ vadase anaghaне ложь говоришь, о безгрешный; не ложь ты молвишь, о беспорочный
अभिज्ञानं तु किं चित् त्वंabhijñānaṃ tu kiṃ cit tvaṃ[но] некий знак ты; однако некий опознавательный знак ты
समानेतुम् इह अर्हसिsamānetum iha arhasiпринести должен сюда; должен сюда доставить
Traducción
[Мадаянти сказала:] «[Всё] так, о великий брахман; не ложь ты говоришь, о безгрешный; однако ты должен принести сюда некий [опознавательный] знак».
Versión
eedeb526c0bf · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадаянти верит Уттанке, но просит знак подтверждения. Знаменательно сочетание доверия и осторожности: признав его правдивость, она всё же требует залога. Стих учит, что разумная осмотрительность не противоречит доверию: можно верить и при том удостоверяться, особенно в деле сокровища. Кто хранит вверенное, не пренебрегает мерами охранения и пред честным; и требование знака — не подозрение в Уттанке, а должная бдительность хранительницы, как откроется, ради спасения самого подвижника от опасных хищников.