Mahābhārata · 14.56.6
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
एवम् अस्तु महाराज समयः क्रियतां तु मे ॥
गुर्वर्थम् अभिनिर्वर्त्य पुनर् एष्यामि ते वशम् ॥
Transliteración (IAST)
uttaṅka uvāca
evam astu mahārāja samayaḥ kriyatāṃ tu me ||
gurvartham abhinirvartya punar eṣyāmi te vaśam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् अस्तु महाराजevam astu mahārājaда будет так, о великий царь; [пусть] будет так, о великий царь
समयः क्रियतां तु मेsamayaḥ kriyatāṃ tu me[но] уговор да заключится со мною; но да будет заключён со мною уговор
गुर्वर्थम् अभिनिर्वर्त्यgurvartham abhinirvartyaдело гуру исполнив; исполнив дело наставника
पुनर् एष्यामि ते वशम्punar eṣyāmi te vaśamвновь приду [в] твою власть; я вернусь в твою власть
Traducción
[Уттанка сказал:] «Да будет так, о великий царь; [но] да заключится со мною уговор: исполнив дело гуру, я вновь вернусь в твою власть».
Versión
e65f7309336e · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка предлагает уговор: отпусти исполнить долг — и я вернусь к тебе на съедение. Знаменательно, что он готов отдать жизнь, лишь бы прежде довершить служение. Стих учит, что для преданного исполнение долга важнее самой жизни: он торгуется не о спасении, а лишь об отсрочке ради гуру. Кто ставит служение выше выживания, тот свободен от страха смерти; и обещание Уттанки вернуться являет, что долг для него священнее жизни, а данное слово — крепче страха гибели.