Mahābhārata · 14.56.25
॥
Devanāgarī
स्यन्देते हि दिवा रुक्मं रात्रौ च द्विजसत्तम ॥
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभाम् आक्षिप्य वर्तते ॥
Transliteración (IAST)
syandete hi divā rukmaṃ rātrau ca dvijasattama ||
naktaṃ nakṣatratārāṇāṃ prabhām ākṣipya vartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्यन्देते हि दिवा रुक्मंsyandete hi divā rukmaṃ[они] источают днём золото; ведь днём [они] струят золото
रात्रौ च द्विजसत्तमrātrau ca dvijasattamaи ночью, о лучший из дваждырождённых; и ночью, о превосходный брахман
नक्तं नक्षत्रताराणांnaktaṃ nakṣatratārāṇāṃночью созвездий [и] звёзд; ночью — [у] созвездий и звёзд
प्रभाम् आक्षिप्य वर्ततेprabhām ākṣipya vartateсияние затмив, пребывают; затмевая [их] блеск, сияют
Traducción
[Мадаянти сказала:] «Ведь днём и ночью [они] источают золото, о лучший из дваждырождённых; ночью [же], затмив сияние созвездий и звёзд, [они] сияют».
Versión
93e7dd67cc4b · publicado 21 jun 2026, 7:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Серьги источают золото и сияют ярче звёзд — таково их чудесное достоинство. Знаменательно, что дар не только драгоценен, но и животворно щедр, изливая золото. Стих учит, что подлинно небесное и благотворно, и лучезарно — оно и одаряет, и просвещает мрак. Кто обладает таким благом, тот и сам становится источником и света, и щедрости; и блеск серёг, превосходящий звёзды, являет превосходство дара горнего над всем земным и небесным светом.