Mahābhārata · 14.58.1
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
उत्तङ्काय वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजसत्तम ॥
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥
Transliteración (IAST)
janamejaya uvāca
uttaṅkāya varaṃ dattvā govindo dvijasattama ||
ata ūrdhvaṃ mahābāhuḥ kiṃ cakāra mahāyaśāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तङ्काय वरं दत्त्वाuttaṅkāya varaṃ dattvāУттанке дар дав; даровав Уттанке дар
गोविन्दः द्विजसत्तमgovindaḥ dvijasattamaГовинда, о лучший из дваждырождённых; Говинда, о превосходнейший из брахманов
अत ऊर्ध्वं महाबाहुःata ūrdhvaṃ mahābāhuḥпосле того мощнорукий; затем мощнорукий
किं चकार महायशाःkiṃ cakāra mahāyaśāḥчто сделал, многославный; что совершил, [сей] многославный
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Даровав Уттанке дар, о лучший из дваждырождённых, что затем совершил мощнорукий, многославный Говинда?»
Versión
6f8b147a6838 · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джанамеджая, выслушав повесть об Уттанке, спрашивает о дальнейшем пути Кришны. Знаменательно, что внимающий не пресыщается, но желает следовать за Господом и далее. Стих учит, что подлинная любознательность к деяниям Бога неутолима: всякий ответ рождает новый вопрос. Кто слушает о Господе с жаждою, ведёт повествователя дальше; и вопрос царя возвращает рассказ от вставного сказания к главному руслу — возвращению Кришны домой.