Mahābhārata · 14.58.3
॥
Devanāgarī
सरांसि च नदीश् चैव वनानि विविधानि च ॥
अतिक्रम्य ससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥
Transliteración (IAST)
sarāṃsi ca nadīś caiva vanāni vividhāni ca ||
atikramya sasādātha ramyāṃ dvāravatīṃ purīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सरांसि च नदीः च एवsarāṃsi ca nadīḥ ca evaозёра и реки; озёра, и реки
वनानि विविधानि चvanāni vividhāni caи леса разнообразные; и всевозможные леса
अतिक्रम्य ससाद अथatikramya sasāda athaминовав, достиг затем; преодолев, достиг затем
रम्यां द्वारवतीं पुरीम्ramyāṃ dvāravatīṃ purīmпрелестного града Дваравати; прелестного города Дваравати
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Миновав озёра, реки и всевозможные леса, он затем достиг прелестного города Дваравати».
Versión
5ee47f9fce0c · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна минует озёра, реки и леса на пути к прекрасной Двараке. Знаменательно, что возвращение домой описано как радостное странствие через красоту земли. Стих учит, что дорога к родному дому светла для любящего: путь к своим не в тягость, а в отраду. Кто возвращается к любимым, тому и долгая дорога легка; и быстрое преодоление просторов Кришною являет радость возвращения, влекущую сердце домой через любые дали.