Mahābhārata · 14.58.12
॥
Devanāgarī
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ॥
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम् ॥
बभौ परमकल्याणो महस् तस्य महागिरेः ॥
Transliteración (IAST)
surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha ||
dīnāndhakṛpaṇādibhyo dīyamānena cāniśam ||
babhau paramakalyāṇo mahas tasya mahāgireḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरामैरेयमिश्रेणsurāmaireyamiśreṇa[с] хмельным сурою и майреей; со хмельными напитками сурой и майреей
भक्ष्यभोज्येन च एव हbhakṣyabhojyena ca eva haи яствами, снедью; и яствами с питьём
दीनान्धकृपणादिभ्यःdīnāndhakṛpaṇādibhyaḥубогим, слепым, нищим и прочим; убогим, слепым, нищим и подобным
दीयमानेन च अनिशम्dīyamānena ca aniśamраздаваемыми непрестанно; раздаваемыми непрерывно
बभौ परमकल्याणःbabhau paramakalyāṇaḥсиял благословеннейший; сиял всеблагой
महः तस्य महागिरेःmahaḥ tasya mahāgireḥпраздник той великой горы; праздник той великой горы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Со хмельными [напитками], яствами и снедью, непрестанно раздаваемыми убогим, слепым, нищим и прочим, сиял всеблагой праздник той великой горы».
Versión
81f09458f68d · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праздник назван «всеблагим» именно за непрестанную раздачу пищи убогим, слепым и нищим. Знаменательно, что не пышность, а милостыня делает торжество благим. Стих учит, что истинная святость веселья — в щедрости к обездоленным: праздник свят не блеском, а заботою о малых. Кто в радости не забывает бедного, освящает своё веселье; и кормление нищих посреди ликования Двараки являет, что благим торжество делает не богатство, а милосердие.