Mahābhārata · 14.58.17
॥
Devanāgarī
उपयातं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास् तदा ॥
अभ्यगच्छन् महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥
Transliteración (IAST)
upayātaṃ tu vārṣṇeyaṃ bhojavṛṣṇyandhakās tadā ||
abhyagacchan mahātmānaṃ devā iva śatakratum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपयातं तु वार्ष्णेयंupayātaṃ tu vārṣṇeyaṃ[к] прибывшему же Варшнее; к прибывшему же потомку Вришни
भोजवृष्ण्यन्धकाः तदाbhojavṛṣṇyandhakāḥ tadāБходжи, Вришни, Андхаки тогда; Бходжи, Вришни и Андхаки тогда
अभ्यगच्छन् महात्मानंabhyagacchan mahātmānaṃподошли [к] великому духом; приблизились к великому душою
देवाः इव शतक्रतुम्devāḥ iva śatakratum[как] боги [к] Шатакрату; подобно богам [, идущим] к Шатакрату [Индре]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «К прибывшему потомку Вришни тогда подошли Бходжи, Вришни и Андхаки, [приблизились] к великому духом, подобно богам [, идущим] к Шатакрату [Индре]».
Versión
0b34be4c9797 · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все роды — Бходжи, Вришни, Андхаки — стекаются к Кришне, как боги к Индре. Знаменательно, что возвращение Господа собирает к Нему весь народ. Стих учит, что присутствие Бога влечёт к себе все сердца: где Господь, туда устремляются любящие. Кто вернулся как средоточие любви рода, тот собирает вокруг себя всех; и стечение Вришниев к Кришне являет, что Господь — естественный центр, к коему сходятся все, как боги к своему владыке.