Mahābhārata · 14.58.16
॥
Devanāgarī
विवेश च स हृष्टात्मा चिरकालप्रवासकः ॥
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्व् इव वासवः ॥
Transliteración (IAST)
viveśa ca sa hṛṣṭātmā cirakālapravāsakaḥ ||
kṛtvā nasukaraṃ karma dānaveṣv iva vāsavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विवेश च स हृष्टात्माviveśa ca sa hṛṣṭātmāи вошёл он, радостный душою; и вступил он, с возрадованным сердцем
चिरकालप्रवासकःcirakālapravāsakaḥдолго бывший в отлучке; долго пребывавший в отлучке
कृत्वा न सुकरं कर्मkṛtvā na sukaraṃ karmaсовершив нелёгкое деяние; свершив нелёгкое дело
दानवेषु इव वासवःdānaveṣu iva vāsavaḥ[как] средь данавов Васава [Индра]; подобно Васаве [Индре] среди данавов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И он вступил [в дом], радостный душою, долго пребывавший в отлучке, свершив нелёгкое дело, подобно Васаве [Индре] среди данавов».
Versión
fc2d1d366bc8 · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна возвращается домой с радостью, свершив трудное, как Индра, одолевший данавов. Знаменательно сравнение мирного устроения войны с победою богов над демонами. Стих учит, что великий труд завершается радостным покоем дома: за подвигом — возврат к своим. Кто свершил тяжкое ради блага, вкушает чистую радость возвращения; и Кришна, входящий в дом по исполнении трудного дела, являет, что плод подвига — не только победа, но и мир, и отрада родного крова.