Mahābhārata · 14.58.19
॥
Devanāgarī
ताभ्यां च संपरिष्वक्तः सान्त्वितश् च महाभुजः ॥
उपोपविष्टस् तैः सर्वैर् वृष्णिभिः परिवारितः ॥
Transliteración (IAST)
tābhyāṃ ca saṃpariṣvaktaḥ sāntvitaś ca mahābhujaḥ ||
upopaviṣṭas taiḥ sarvair vṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताभ्यां च संपरिष्वक्तःtābhyāṃ ca saṃpariṣvaktaḥи теми двумя обнятый; и обнятый теми двумя
सान्त्वितः च महाभुजःsāntvitaḥ ca mahābhujaḥи утешенный, мощнорукий; и обласканный, мощнорукий
उपोपविष्टः तैः सर्वैःupopaviṣṭaḥ taiḥ sarvaiḥвоссел [он] [со] всеми теми; воссел вместе со всеми теми
वृष्णिभिः परिवारितःvṛṣṇibhiḥ parivāritaḥВришни окружённый; Вришни, окружённый [ими]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И обнятый теми двумя [родителями], и обласканный, мощнорукий [Кришна] воссел, окружённый всеми теми Вришни».
Versión
397c8e9034e0 · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Родители обнимают и ласкают Кришну, и Он садится среди родичей. Знаменательно, что Господь приемлет родительскую нежность как любящий сын. Стих учит, что и Бхагаван не чуждается человеческой ласки: Он даёт Себя обнять и утешить, освящая семейную любовь. Кто видит Господа в объятиях родителей, постигает, сколь дорога Ему простая близость любящих; и Кришна, обласканный отцом и матерью, являет, что Бог нисходит и до радостей родственной нежности.