Mahābhārata · 14.58.10
॥
Devanāgarī
प्रमत्तमत्तसंमत्तक्ष्वेडितोत्कृष्टसंकुला ॥
तथा किलकिलाशब्दैर् भूर् अभूत् सुमनोहरा ॥
Transliteración (IAST)
pramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulā ||
tathā kilakilāśabdair bhūr abhūt sumanoharā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रमत्तमत्तसंमत्तक्ष्वेडितोत्कृष्टसंकुलाpramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulāполная воплей упоённых, хмельных, ликующих; оглашённая криками беспечных, хмельных и восторженных
तथा किलकिलाशब्दैःtathā kilakilāśabdaiḥа также звуками «килакила»; а также возгласами «килакила»
भूः अभूत् सुमनोहराbhūḥ abhūt sumanoharāземля стала прелестною; земля сделалась дивно отрадною
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Оглашённая криками беспечных, хмельных и восторженных, а также возгласами „килакила“, земля сделалась дивно отрадною».
Versión
40cc21991e1f · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля оглашается ликующими криками и делается отрадною. Знаменательно, что само пространство преображается общею радостью. Стих учит, что веселье народа освящает и место его: где ликуют, там и земля «отрадна». Кто разделяет чистую радость многих, причастен этому всеобщему благу; и оживлённая земля Райватаки являет, как соборное веселье претворяет место в подобие рая, готовя его к приходу Господа.