Mahābhārata · 14.58.4
॥
Devanāgarī
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ॥
उपायात् पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca ||
upāyāt puṇḍarīkākṣo yuyudhānānugas tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्तमाने महाराजvartamāne mahārāja[когда] происходил, о великий царь; когда длился, о великий царь
महे रैवतकस्य चmahe raivatakasya caпраздник [горы] Райватаки; праздник [горы] Райватаки
उपायात् पुण्डरीकाक्षःupāyāt puṇḍarīkākṣaḥприбыл лотосоокий; прибыл лотосоокий [Кришна]
युयुधानानुगः तदाyuyudhānānugaḥ tadāсопровождаемый Юютсу[?Ююдханой], тогда; сопровождаемый Ююдханой [Сатьяки], тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Когда длился, о великий царь, праздник [горы] Райватаки, лотосоокий [Кришна] прибыл тогда, сопровождаемый Ююдханой [Сатьяки]».
Versión
e2121bcebbab · publicado 21 jun 2026, 7:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна прибывает в разгар праздника Райватаки. Знаменательно совпадение: возвращение Господа приходится на день общего веселья. Стих учит, что приход Господа умножает радость уже радующихся: праздник делается полным с Его явлением. Кто встречает Бога посреди торжества, видит, как обыденная отрада претворяется в высшую; и прибытие Кришны в час празднества являет, что присутствие Господа есть истинный венец всякого веселья.