अयनं दक्षिणं रात्रिर्देवानामुत्तरं दिनम् । दिव्यैर्वर्षसहस्रैस्तु कृतत्रेतादिसंज्ञितम्
चतुर्युगं द्वादशभिस्तद्विभागं निबोध मे । चत्वारि त्रीणि द्वे चैकं कृतादिषु यथाक्रमम्
दिव्याब्दानां सहस्राणि युगेष्वाहुः पुराविदः । तत्प्रमाणैः शतैः संध्या पूर्वा तत्राभिधीयते
संध्यांशकश्च तत्तुल्यो युगस्यान्तो हि यः । संध्यासंध्यांशयोरंतः कालो यो नृपसत्तम
युगाख्यः स तु विज्ञेयः कृतत्रेतादिसंज्ञितः । कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चैव चतुर्युगम्
ayanaṃ dakṣiṇaṃ rātrirdevānāmuttaraṃ dinam | divyairvarṣasahasraistu kṛtatretādisaṃjñitam
caturyugaṃ dvādaśabhistadvibhāgaṃ nibodha me | catvāri trīṇi dve caikaṃ kṛtādiṣu yathākramam
divyābdānāṃ sahasrāṇi yugeṣvāhuḥ purāvidaḥ | tatpramāṇaiḥ śataiḥ saṃdhyā pūrvā tatrābhidhīyate
saṃdhyāṃśakaśca tattulyo yugasyānto hi yaḥ | saṃdhyāsaṃdhyāṃśayoraṃtaḥ kālo yo nṛpasattama
yugākhyaḥ sa tu vijñeyaḥ kṛtatretādisaṃjñitaḥ | kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca kaliścaiva caturyugam
«Южное полугодие — ночь у богов, северное — день. Божественными тысячами лет [считается] то, что именуется Критой, Third и прочими. Четверица юг — из двенадцати; уразумей от меня её деление: четыре, три, две и одна — в Крите и прочих по порядку. Столько тысяч божественных лет в югах говорят знатоки древности. Той же мерою, сотнями, называются там предваряющие сумерки; равна им и завершающая доля — конец юги. Время между сумерками и их долей и следует знать как собственно югу. Крита, Трета, Двапара и Кали — вот четверица юг».
9fc0391188f2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сперва сказано, что год человека есть сутки богов. Отсюда все громадные числа: они не выдуманы, а получены переводом одной меры в другую — как часы в минуты.
Юги убывают в правильном отношении 4:3:2:1. Убывает не только длина, но и, как будет сказано дальше, добродетель: время не просто течёт, оно портится.
И различены две вещи: юга сама по себе и юга с сумерками. Начало и конец века — не мгновенная граница, а долгий переход, в десятую часть самой юги. Смена времён в этой книге всегда постепенна.