Padma Purāṇa
Time, the Boar, and the Nine Creations1.3.102-105
73 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.3.102-105
Devanāgarī

धयतो गां समुद्धूता गंधर्वास्तस्य तत्क्षणात् । पिबंतो जज्ञिरेवाचं गंधर्वास्तेन तेऽभवन्
एतानिसृष्ट्वा भगवान्ब्रह्मा तच्छक्तिचोदितः । ततः स्वच्छंदतोऽन्यानि वयांसि वयसोऽसृजत्
अवयो वक्षसश्चक्रे मुखतोऽजांश्च सृष्टवान् । सृष्टवानुदराद्गाश्च महिषांश्च प्रजापतिः
पद्भ्यां चाश्वान् स मातंगान् रासभान् गवयान्मृगान् । उष्ट्रानश्वतरांश्चैव न्यंकून्यन्याश्च जातयः

Transliteración (IAST)

dhayato gāṃ samuddhūtā gaṃdharvāstasya tatkṣaṇāt | pibaṃto jajñirevācaṃ gaṃdharvāstena te'bhavan
etānisṛṣṭvā bhagavānbrahmā tacchakticoditaḥ | tataḥ svacchaṃdato'nyāni vayāṃsi vayaso'sṛjat
avayo vakṣasaścakre mukhato'jāṃśca sṛṣṭavān | sṛṣṭavānudarādgāśca mahiṣāṃśca prajāpatiḥ
padbhyāṃ cāśvān sa mātaṃgān rāsabhān gavayānmṛgān | uṣṭrānaśvatarāṃścaiva nyaṃkūnyanyāśca jātayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धयतःdhayataḥу пившего
गांgāṃречь
समुद्धूताःsamuddhūtāḥявились
गंधर्वाःgaṃdharvāḥгандхарвы
तस्यtasyaу него
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
पिबन्तःpibantaḥпьющие
जज्ञिरेjajñireродились
वाचंvācaṃречь
तेनtenaпотому
तेteони
अभवन्abhavanстали
एतानिetāniэтих
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
भगवान्bhagavānвладыка
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्-शक्ति-चोदितःtat-śakti-coditaḥпобуждаемый своей силой
ततःtataḥзатем
स्वच्छन्दतःsvacchandataḥпо своей воле
अन्यानिanyāniиных
वयांसिvayāṃsiптиц
वयसःvayasaḥот возраста
असृजत्asṛjatсотворил
अवयःavayaḥовец
वक्षसःvakṣasaḥиз груди
चक्रेcakreсделал
मुखतःmukhataḥиз уст
अजान्ajānкоз
caи
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
उदरात्udarātиз чрева
गाःgāḥкоров
महिषान्mahiṣānбуйволов
प्रजापतिःprajāpatiḥвладыка потомства
पद्भ्यांpadbhyāṃиз стоп
अश्वान्aśvānконей
सःsaḥон
मातंगान्mātaṃgānслонов
रासभान्rāsabhānослов
गवयान्gavayānгаялов
मृगान्mṛgānантилоп
उष्ट्रान्uṣṭrānверблюдов
अश्वतरान्aśvatarānмулов
न्यंकून्nyaṃkūnньянку
अन्याःanyāḥиные
जातयःjātayaḥпороды
Traducción

«У пившего явились в тот же миг гандхарвы: они родились, пия речь, — оттого ими и стали. Сотворив этих, владыка Брахма, побуждаемый собственной силой, по своей воле сотворил затем и других — птиц, [что названы] по возрасту. Из груди сделал он овец, из уст сотворил коз, из чрева — коров и буйволов; из стоп владыка потомства сотворил коней, слонов, ослов, гаялов, антилоп, верблюдов, мулов, ньянку и иные породы».

Versión

56124bca13a8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con