साब्रवीद्विस्मृताहं च सर्वमेव तपोधन । आत्मानं त्वां च भर्तारं कुलं च वद मेनघ
बुधः प्रोवाच तां तन्वीमिला त्वं वरवर्णिनि । अहं च कामुको नाम बहुविद्यो बुधः स्मृतः
तेजस्विनः कुले जातः पिता मे ब्राह्मणाधिपः । इति सा तस्य वचनात्प्रविष्टा बुध मंदिरम्
रत्नस्तंभसमाकीर्णं दिव्यमायाविनिर्मितम् । इला कृतार्थमात्मानं मेने तद्भवनेस्थिता
अहो वृत्तमहो रूपमहो धनमहो कुलम् । मम चास्य च भर्तुर्वा अहो लावण्यमुत्तमम्
sābravīdvismṛtāhaṃ ca sarvameva tapodhana | ātmānaṃ tvāṃ ca bhartāraṃ kulaṃ ca vada menagha
budhaḥ provāca tāṃ tanvīmilā tvaṃ varavarṇini | ahaṃ ca kāmuko nāma bahuvidyo budhaḥ smṛtaḥ
tejasvinaḥ kule jātaḥ pitā me brāhmaṇādhipaḥ | iti sā tasya vacanātpraviṣṭā budha maṃdiram
ratnastaṃbhasamākīrṇaṃ divyamāyāvinirmitam | ilā kṛtārthamātmānaṃ mene tadbhavanesthitā
aho vṛttamaho rūpamaho dhanamaho kulam | mama cāsya ca bharturvā aho lāvaṇyamuttamam
Она сказала: «Я забыла всё, о богатый подвигом, — и себя, и тебя, мужа моего, и род; скажи мне, о безупречный». И Будха сказал стройной: «Ты Ила, о прекрасная; а я по имени Камука, многознающий, признанный [мудрецом] Будхой. Рождён я в роду сияющего, и отец мой — владыка брахманов». По слову его вошла она в жилище Будхи, уставленное самоцветными столпами, созданное божественным волшебством; и, пребывая в том доме, сочла себя достигшей цели: «О, каково поведение, каков облик, каково богатство, каков род — и мой, и мужа моего; и какова высшая прелесть!»
f429b617e7fe · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он называет себя Камукой — «влюблённым», «желающим». Имя выбрано почти признанием: обманывая, он всё же говорит правду о себе.
Дом «создан божественным волшебством» — то есть его нет. Самоцветные столпы наведены, как и всё остальное в этой истории.
И она счастлива. Пурана не отнимает у неё этого счастья и не спешит объявить его ложным; на несколько стихов рассказ просто останавливается на её радости.