समयः शंभुदयिताकृतः शरवणे पुरा । यः पुमान्प्रविशेच्चात्र स नारीत्वमवाप्स्यति
अयमश्वोपि नारीत्वमगाद्राज्ञा सहैव तु । इलः पुरुषतामेति यथासौ धनदोपमः
तथैव यत्नः कर्त्तव्य आराध्य च पिनाकिनम् । ततस्ते मानवा जग्मुर्यत्र देवो महेश्वरः
तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैः पार्वतीपरमेश्वरौ । तावूचतुरलं चैष समयः किंनु सांप्रतम्
इक्ष्वाकोरश्वमेधेन यत्फलं स्यात्तदावयोः । दत्वा किंपुरुषो वीरः स भविष्यत्यसंशयम्
samayaḥ śaṃbhudayitākṛtaḥ śaravaṇe purā | yaḥ pumānpraviśeccātra sa nārītvamavāpsyati
ayamaśvopi nārītvamagādrājñā sahaiva tu | ilaḥ puruṣatāmeti yathāsau dhanadopamaḥ
tathaiva yatnaḥ karttavya ārādhya ca pinākinam | tataste mānavā jagmuryatra devo maheśvaraḥ
tuṣṭuvurvividhaiḥ stotraiḥ pārvatīparameśvarau | tāvūcaturalaṃ caiṣa samayaḥ kiṃnu sāṃpratam
ikṣvākoraśvamedhena yatphalaṃ syāttadāvayoḥ | datvā kiṃpuruṣo vīraḥ sa bhaviṣyatyasaṃśayam
«Встарь в Шараване любимой Шамбху сделан уговор: кто мужчина войдёт сюда, тот достигнет женственности. И конь этот достиг [того же] вместе с царём. А чтобы Ила, подобный Кубере, вновь достиг мужественности, — надо приложить усилие, умилостивив Пинакина». Затем сыновья Ману пошли туда, где бог Махешвара, и восхвалили разными гимнами Парвати и высшего владыку. И те двое сказали: «Довольно; что же ныне [делать] с этим [уговором]? Если Икшваку отдаст нам двоим плод, какой будет от ашвамедхи, — герой без сомнения станет получеловеком».
61bc3e63aad7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уговор нельзя отменить — даже тем, кто его сделал. Шива и Парвати предлагают не отмену, а выкуп: отдайте нам плод ашвамедхи, и будет смягчение.
И смягчение это половинчатое: не мужчина и не женщина, а «кимпуруша» — буквально «что за человек». Слово, которым в пуранах зовут существ неопределённого рода.
Так и работает в этой книге всякое сказанное слово: обойти его нельзя, можно лишь доплатить и получить частичное послабление.