Padma Purāṇa
Sāvitrī's Curse and Gāyatrī's Boons1.17.54-65
514 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.17.54-65
Devanāgarī

चतुर्ष्वपि हि वेदेषु परिनिष्ठां गतो हि यः । तस्मिन्काले तदा देवो नगरस्यावलोकने
संभाषणे द्विजानां तु कौतुकेन सदोगतः । तेनैवोन्मत्तवेषेण हुतशेषे महेश्वरः
प्रविष्टो ब्रह्मणः सद्म दृष्टो देवो द्विजोत्तमैः । प्रहसन्ति च केप्येनं केचिन्निर्भर्त्सयन्ति च
अपरे पांसुभिः सिंचंत्युन्मत्तं तं तथा द्विजाः । लोष्ठैश्च लगुडैश्चान्ये शुष्मिणो बलगर्विताः
प्रहरन्ति स्मोपहासं च कुर्वाणा हस्तसंविदम् । ततोऽन्ये बटवस्तत्र जटास्वगृह्णंश्चान्तिकम्
पृच्छति व्रतचर्या तां केनैषा ते निदर्शिता । अत्र वामा स्त्रियः संति तासामर्थे त्वमागतः
केनैषा दर्शिता चर्या गुरुणा पापदर्शिना । येन चोन्मत्तवद्वाक्यं वदन्मध्ये प्रधावसि
शिश्नं मे ब्रह्मणो रूपं भगं चापि जनार्दनः । उप्यमानमिदं बीजं लोकः क्लिश्नाति चान्यथा
मयायं जनितः पुत्रो जनितोनेन चाप्यहम् । महादेवकृते सृष्टिः सृष्टा भार्या हिमालये
उमा दत्ता तु रुद्रस्य कस्य सा तनया वद । मूढा यूयं न जानीथ वदतां भगवांस्तु व:
ब्रह्मणा न कृता चर्या दर्शितेनेव विष्णुना । गिरिशेनापि देवेन ब्रह्मवध्याकृतेन तु
कथंस्विदर्हसे देवं वध्योऽस्माकं त्वमद्य वै । एवं तैर्हन्यमानस्तु ब्राह्मणैस्तत्र शङ्करः

Transliteración (IAST)

caturṣvapi hi vedeṣu pariniṣṭhāṃ gato hi yaḥ | tasminkāle tadā devo nagarasyāvalokane
saṃbhāṣaṇe dvijānāṃ tu kautukena sadogataḥ | tenaivonmattaveṣeṇa hutaśeṣe maheśvaraḥ
praviṣṭo brahmaṇaḥ sadma dṛṣṭo devo dvijottamaiḥ | prahasanti ca kepyenaṃ kecinnirbhartsayanti ca
apare pāṃsubhiḥ siṃcaṃtyunmattaṃ taṃ tathā dvijāḥ | loṣṭhaiśca laguḍaiścānye śuṣmiṇo balagarvitāḥ
praharanti smopahāsaṃ ca kurvāṇā hastasaṃvidam | tato'nye baṭavastatra jaṭāsvagṛhṇaṃścāntikam
pṛcchati vratacaryā tāṃ kenaiṣā te nidarśitā | atra vāmā striyaḥ saṃti tāsāmarthe tvamāgataḥ
kenaiṣā darśitā caryā guruṇā pāpadarśinā | yena conmattavadvākyaṃ vadanmadhye pradhāvasi
śiśnaṃ me brahmaṇo rūpaṃ bhagaṃ cāpi janārdanaḥ | upyamānamidaṃ bījaṃ lokaḥ kliśnāti cānyathā
mayāyaṃ janitaḥ putro janitonena cāpyaham | mahādevakṛte sṛṣṭiḥ sṛṣṭā bhāryā himālaye
umā dattā tu rudrasya kasya sā tanayā vada | mūḍhā yūyaṃ na jānītha vadatāṃ bhagavāṃstu va:
brahmaṇā na kṛtā caryā darśiteneva viṣṇunā | giriśenāpi devena brahmavadhyākṛtena tu
kathaṃsvidarhase devaṃ vadhyo'smākaṃ tvamadya vai | evaṃ tairhanyamānastu brāhmaṇaistatra śaṅkaraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्षुcaturṣuв четырёх
अपिapiже
हिhiведь
वेदेषुvedeṣuВедах
परिनिष्ठाम्pariniṣṭhāmполноты
गतःgataḥдостигший
यःyaḥкто
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
तदाtadāтогда
देवःdevaḥбог
नगरस्यnagarasyaграда
अवलोकनेavalokaneпри осмотре
संभाषणेsaṃbhāṣaṇeв беседе
द्विजानाम्dvijānāmс дваждырождёнными
तुtuже
कौतुकेनkautukenaиз любопытства
सदः-गतःsadaḥ-gataḥпришедший в собрание
तेनtenaв том
एवevaже
उन्मत्त-वेषेणunmatta-veṣeṇaбезумном облике
हुत-शेषेhuta-śeṣeпри остатке возлияния
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
सद्मsadmaв чертог
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
द्विज-उत्तमैःdvija-uttamaiḥнаилучшими из дваждырождённых
प्रहसन्तिprahasantiсмеются
caи
के अपिke apiиные
एनम्enamнад ним
केचित्kecitнекоторые
निर्भर्त्सयन्तिnirbhartsayantiбранят
अपरेapareиные
पांसुभिःpāṃsubhiḥпылью
सिंचंतिsiṃcaṃtiосыпают
उन्मत्तंunmattaṃбезумного
तंtaṃтого
तथाtathāтак
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
लोष्ठैःloṣṭhaiḥкомьями
caи
लगुडैःlaguḍaiḥдубинками
अन्येanyeдругие
शुष्मिणःśuṣmiṇaḥярые
बल-गर्विताःbala-garvitāḥгордые силою
प्रहरन्ति स्मpraharanti smaбили
उपहासम्upahāsamнасмешку
कुर्वाणाःkurvāṇāḥтворящие
हस्त-संविदम्hasta-saṃvidamхлопая в ладоши
ततःtataḥзатем
अन्येanyeдругие
बटवःbaṭavaḥмальчишки
तत्रtatraтам
जटासुjaṭāsuза косицы
अगृह्णन्agṛhṇanхватали
अन्तिकम्antikamвблизи
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
व्रत-चर्याvrata-caryāобетное житие
ताम्tāmто
केनkenaкем
एषाeṣāэто
तेteтебе
निदर्शिताnidarśitāуказано
अत्रatraздесь
वामाःvāmāḥпрекрасные
स्त्रियःstriyaḥженщины
सन्तिsantiесть
तासाम्tāsāmих
अर्थेartheради
त्वम्tvamты
आगतःāgataḥпришёл
दर्शिताdarśitāуказано
चर्याcaryāжитие
गुरुणाguruṇāнаставником
पाप-दर्शिनाpāpa-darśināвидящим грех
येनyenaиз-за которого
उन्मत्तवत्unmattavatкак безумный
वाक्यम्vākyamслово
वदन्vadanговоря
मध्येmadhyeпосреди
प्रधावसिpradhāvasiбегаешь
शिश्नम्śiśnamуд
मेmeмой
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
रूपम्rūpamобраз
भगम्bhagamлоно
च अपिca apiи
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
उप्यमानम्upyamānamсеемое
इदम्idamэто
बीजम्bījamсемя
लोकःlokaḥмир
क्लिश्नातिkliśnātiтерзает
caи
अन्यथाanyathāиначе
मयाmayāмною
अयम्ayamэтот
जनितःjanitaḥрождён
पुत्रःputraḥсын
जनितःjanitaḥрождён
अनेनanenaим
अहम्ahamя
महादेव-कृतेmahādeva-kṛteради Махадевы
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение
सृष्टाsṛṣṭāсотворена
भार्याbhāryāжена
हिमालयेhimālayeна Гималае
उमाumāУма
दत्ताdattāотдана
तुtuже
रुद्रस्यrudrasyaРудре
कस्यkasyaчья
साона
तनयाtanayāдочь
वदvadaскажи
मूढाःmūḍhāḥглупцы
यूयम्yūyamвы
जानीथjānīthaзнаете
वदताम्vadatāmговорящих
भगवान्bhagavānвладыка
वःvaḥвам
naне
कृताkṛtāсотворено
दर्शितेनdarśitenaпоказанным
इवivaсловно
विष्णुनाviṣṇunāВишну
गिरिशेनgiriśenaГиришей
देवेनdevenaбогом
ब्रह्म-वध्या-कृतेनbrahma-vadhyā-kṛtenaсовершившим убийство брахмана
कथंस्वित्kathaṃsvitкак же
अर्हसेarhaseдостоин ты
देवम्devamбога
वध्यःvadhyaḥподлежащий убиению
अस्माकम्asmākamу нас
अद्यadyaныне
वैvaiже
Traducción

Тот, кто достиг полноты и в четырёх Ведах, — в то время бог, из любопытства осматривая град и беседуя с дваждырождёнными, пришёл в собрание. В том же безумном облике, при остатке возлияния, вошёл Махешвара в чертог Брахмы и был увиден наилучшими из дваждырождённых. Иные смеются над ним, некоторые бранят; иные дваждырождённые осыпают того безумного пылью, а другие — ярые, гордые силою — комьями и дубинками; творя насмешку, били его, хлопая в ладоши; а другие мальчишки хватали его вблизи за косицы. Спрашивают: «Это обетное житие — кем оно тебе указано? Здесь есть прекрасные женщины: не ради ли них ты пришёл? Кем указано это житие — наставником ли, видящим грех, — из-за которого ты, говоря как безумный, бегаешь посреди [собрания]?» — «Уд мой — образ Брахмы, и лоно — Джанардана; это сеемое семя, а мир терзается иначе. Мною рождён этот сын, и им рождён я. Ради Махадевы сотворено творение; жена сотворена на Гималае — Ума отдана Рудре: чья же она дочь, скажите? Глупцы, вы не знаете говорящих; владыка же ваш [здесь]». — «Ни Брахмою не совершено такое житие, ни Вишну, ни даже Гиришей, богом, совершившим убийство брахмана; как же ты достоин [зваться] богом? Ныне ты у нас подлежишь убиению».

Versión

6222b7694d95 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con