ईश्वर उवाच
एकदा रहसि श्रीमानुद्धवो भगवत्प्रियः । सनत्कुमारमेकान्ते ह्यपृच्छत्पार्षदः प्रभोः
यत्र क्रीडति गोविन्दो नित्यं नित्यसुरास्पदे । गोपाङ्गनाभिर्यत्स्थानं कुत्र वा कीदृशं परम्
तत्तत्क्रीडनवृत्तान्तमन्यद्यद्यत्तदद्भुतम् । ज्ञातं चेत्तव तत्कथ्यं स्नेहो मे यदि वर्तते
कदाचिद्यमुनाकूले कस्यापि च तरोस्तले । सुवृत्तेनोपविष्टेन भगवत्पार्षदेन वै
यद्रहोऽनुभवस्तस्य पार्थेनापि महात्मना । दृष्टं कृतं च यत्तत्प्रसङ्गात्कथितं मयि
तत्तेऽहं कथयाम्येतच्छृणुष्वावहितः परम् । किं त्वेतद्यत्र कुत्रापि न प्रकाश्यं कदाचन
शङ्करार्यैर्विरिञ्च्याद्यैरदृष्टमश्रुतं च यत् । सर्वमेतत्कृपाम्भोधे कृपया कथय प्रभो
किं त्वया कथितं पूर्वमाभीर्यस्तव वल्लभाः । तास्ताः कति विधा देव कति वा सङ्ख्यया पुनः
नामानि कति वा तासां का वा कुत्र व्यवस्थिताः । तासां वा कति कर्माणि वयोवेषश्च कः प्रभो
काभिःसार्द्ध क्व वा देव विहरिष्यसि भो रहः । नित्ये नित्यसुखे नित्यविभवे च वने वने
तत्स्थानं कीदृशं कुत्र शाश्चतं परमं महत् । कृपा चेत्तादृशी तन्मे सर्वं वक्तुमिहार्हसि
यदपृष्टं मयाप्येवमज्ञातं यद्रहस्तव । आर्तार्तिघ्न महाभाग सर्वं तत्कथयिष्यसि
ekadā rahasi śrīmānuddhavo bhagavatpriyaḥ | sanatkumāramekānte hyapṛcchatpārṣadaḥ prabhoḥ
yatra krīḍati govindo nityaṃ nityasurāspade | gopāṅganābhiryatsthānaṃ kutra vā kīdṛśaṃ param
tattatkrīḍanavṛttāntamanyadyadyattadadbhutam | jñātaṃ cettava tatkathyaṃ sneho me yadi vartate
kadācidyamunākūle kasyāpi ca tarostale | suvṛttenopaviṣṭena bhagavatpārṣadena vai
yadraho'nubhavastasya pārthenāpi mahātmanā | dṛṣṭaṃ kṛtaṃ ca yattatprasaṅgātkathitaṃ mayi
tatte'haṃ kathayāmyetacchṛṇuṣvāvahitaḥ param | kiṃ tvetadyatra kutrāpi na prakāśyaṃ kadācana
śaṅkarāryairviriñcyādyairadṛṣṭamaśrutaṃ ca yat | sarvametatkṛpāmbhodhe kṛpayā kathaya prabho
kiṃ tvayā kathitaṃ pūrvamābhīryastava vallabhāḥ | tāstāḥ kati vidhā deva kati vā saṅkhyayā punaḥ
nāmāni kati vā tāsāṃ kā vā kutra vyavasthitāḥ | tāsāṃ vā kati karmāṇi vayoveṣaśca kaḥ prabho
kābhiḥsārddha kva vā deva vihariṣyasi bho rahaḥ | nitye nityasukhe nityavibhave ca vane vane
tatsthānaṃ kīdṛśaṃ kutra śāścataṃ paramaṃ mahat | kṛpā cettādṛśī tanme sarvaṃ vaktumihārhasi
yadapṛṣṭaṃ mayāpyevamajñātaṃ yadrahastava | ārtārtighna mahābhāga sarvaṃ tatkathayiṣyasi
«Однажды наедине достославный Уддхава, милый Господу, спутник владыки, в уединении спросил Санаткумару: „Где вечно играет Говинда с жёнами пастухов, в вечной обители богов, — что за место это, и где, и каково высшее? Каждое повествование об играх и всё иное, что дивно, — если тебе ведомо, то расскажи, если есть ко мне любовь“. — „Однажды на берегу Ямуны, под каким-то деревом, сидевшим благонравным спутником Господа — каков был его тайный опыт, и Партхой, великим душою, что увидено и сделано, — то по случаю рассказано мне. То я тебе поведаю: слушай это со вниманием; но это где бы то ни было не должно быть раскрыто никогда. Что не видано и не слыхано Шанкарой, Виринчи и прочими, — всё это, о океан милости, милостиво поведай, о владыка. Что тобою сказано прежде: пастушки — твои возлюбленные; сколько же их видов, о бог, и сколько их числом? И сколько у них имён, и какая где помещена, и сколько у них дел, и каковы возраст и убранство, владыка? С какими и где, о бог, будешь ты играть втайне — в вечном, вечно счастливом, вечном величии, в каждом лесу? Каково то место и где, вечное, высшее, великое? Если такова милость, то благоволи поведать мне всё. И о чём мною не спрошено, что неведомо, тайна твоя, — о сокрушитель мук страждущих, весьма достойный, всё то ты поведаешь“.»
dcbf6c1addfa · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказ идёт по цепочке: Уддхава спрашивает Санаткумару, тот пересказывает услышанное от спутника Господа, а тому рассказал Арджуна. Просьба Арджуны — не о богословии, а о подробностях: сколько их, как зовут, где стоит каждая. И оговорка сразу: это нельзя раскрывать нигде.