श्रीकृष्णस्य पुरस्तात्सा समेत्य प्रेमविह्वला । पपात काञ्चनी भूमौ पश्यन्ती सर्वमद्भुतम्
कृच्छ्रात्कथञ्चिदुत्थाय शनैरुन्मील्य लोचने । स्वेदाम्भःपुलकोत्कम्पभावभाराकुला सती
ददर्श प्रथमं तत्र स्थलं चित्रं मनोरमम् । ततः कल्पतरुस्तत्र लसन्मरकतच्छदः
प्रवालपल्लवैर्युक्तः कोमलो हेमदण्डकः । स्फटिकप्रवालमूलश्च कामदः कामसम्पदाम्
प्रार्थकाभीष्टफलदस्तस्याधो रत्नमन्दिरम् । रत्नसिंहासनं तत्र तत्राष्टदलपद्मकम्
शङ्खपद्मनिधी तत्र सख्यापसव्यसंस्थितौ । चतुर्दिक्षु यथास्थानं सहिताः कामधेनवः
परितो नन्दनोद्यानं मलयानिलसेवितम् । ऋतूनां चैव सर्वेषां कुसुमानां मनोहरैः
आमोदैर्वासितं सर्वं कालागुरुपराजितम् । मकरन्दकणावृष्टिशीतलं सुमनोहरम्
मकरन्दरसास्वादमत्तानां भृङ्गयोषिताम् । वृन्दशो झङ्कृतैः शश्वच्चैव मुखरितान्तरम्
कलकण्ठीकपोतानां सारिकाशुकयोषिताम् । अन्यासां पत्रिकान्तानां कलनादैर्निनादितम्
नृत्यैर्मत्तमयूराणामाकुलं स्मरवर्धनम् । रसाम्बुसेकसंसृष्टतमाञ्जनतनुद्युतिम्
सुस्निग्धनीलकुटिलकषायावासिकुन्तलम् । मदमत्तमयूराद्यशिखण्डाबद्धचूडकम
भृङ्गसेवितसव्योपक्रमपुष्पावतंसकम् । लोलालकालिविलसत्कपोलादर्शकाशितम्
śrīkṛṣṇasya purastātsā sametya premavihvalā | papāta kāñcanī bhūmau paśyantī sarvamadbhutam
kṛcchrātkathañcidutthāya śanairunmīlya locane | svedāmbhaḥpulakotkampabhāvabhārākulā satī
dadarśa prathamaṃ tatra sthalaṃ citraṃ manoramam | tataḥ kalpatarustatra lasanmarakatacchadaḥ
pravālapallavairyuktaḥ komalo hemadaṇḍakaḥ | sphaṭikapravālamūlaśca kāmadaḥ kāmasampadām
prārthakābhīṣṭaphaladastasyādho ratnamandiram | ratnasiṃhāsanaṃ tatra tatrāṣṭadalapadmakam
śaṅkhapadmanidhī tatra sakhyāpasavyasaṃsthitau | caturdikṣu yathāsthānaṃ sahitāḥ kāmadhenavaḥ
parito nandanodyānaṃ malayānilasevitam | ṛtūnāṃ caiva sarveṣāṃ kusumānāṃ manoharaiḥ
āmodairvāsitaṃ sarvaṃ kālāguruparājitam | makarandakaṇāvṛṣṭiśītalaṃ sumanoharam
makarandarasāsvādamattānāṃ bhṛṅgayoṣitām | vṛndaśo jhaṅkṛtaiḥ śaśvaccaiva mukharitāntaram
kalakaṇṭhīkapotānāṃ sārikāśukayoṣitām | anyāsāṃ patrikāntānāṃ kalanādairnināditam
nṛtyairmattamayūrāṇāmākulaṃ smaravardhanam | rasāmbusekasaṃsṛṣṭatamāñjanatanudyutim
susnigdhanīlakuṭilakaṣāyāvāsikuntalam | madamattamayūrādyaśikhaṇḍābaddhacūḍakama
bhṛṅgasevitasavyopakramapuṣpāvataṃsakam | lolālakālivilasatkapolādarśakāśitam
«Затем покорённый преданностью бог, владыка, радость Яшоды, улыбчивыми взглядами искоса, с волнами тончайших знаков, сказал богине Радхике: „Приведи её сюда скорее“. Получив приказ, та богиня, послав подругу Шараду, привела её, смеясь, пред того, чья суть — сладость. Сойдясь пред Шри-Кришной, изнемогшая от любви, пала она, золотая, на землю, видя всё дивное. С трудом кое-как встав, медленно открыв глаза, охваченная испариной, мурашками, дрожью и бременем чувства, увидела она сперва там дивное отрадное место; затем — древо желаний с сияющей изумрудной листвою, с коралловыми побегами, нежное, с золотым стволом, с хрустальными и коралловыми корнями, дарующее желаемое из богатств желаний, дающее просящему желанный плод; под ним самоцветный чертог, там самоцветный львиный трон, там восьмилепестковый лотос; там сокровища Шанкха и Падма, стоящие слева и справа; с четырёх сторон по местам вместе коровы, исполняющие желания. Кругом сад Нандана, овеваемый малайским ветром, весь пропитанный пленительными благоуханиями цветов всех времён года, превзошедший чёрное алоэ, прохладный от ливня капель цветочного мёда, весьма пленительный; постоянно оглашённый внутри сонмами жужжаний пчелиных жён, опьянённых вкушением сока цветочного мёда; оглашённый сладкими криками сладкоголосых голубей, скворчих и попугаих и прочих пернатых.»
b01274ff7ee8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна зовёт её не словами, а «волнами тончайших знаков» — и посылает за ней саму Радху. Та приводит новенькую смеясь. А та, представ, немедленно падает — как падал Арджуна, впервые увидев эту тайну; тело изменилось, а привычка сердца осталась прежней.