दान्त उवाच
तेनोपदिष्टोऽसौ विप्रो मार्कण्डेयेन धीमता । दान्ताश्रमं ययौ विप्रं पवित्रमतिसुन्दरम्
अश्वत्थैश्चम्पकैश्चैव बकुलैः प्रियकैस्तथा । अन्यैश्च पुष्पितैर्वृक्षैः शोभितं सुमनोहरम्
प्रफुल्लकुसुमामोदपरिव्याप्तदिगन्तरम् । गुञ्जद्भ्रमरसङ्घातं फलशब्दातिशब्दितम्
मन्दं मन्दं वहद्वायु शीतलं चैव वारि च । शतश्वापदसङ्कीर्णं शिष्योपशिष्यसङ्कुलम्
तस्याश्रमं ततो विप्रः प्रविश्यातिमनोहरम् । ददर्श दान्तं तत्त्वज्ञं सर्वशिष्यगणैर्वृतम्
स्तुत्वा तं ब्राह्मणश्रेष्ठ दान्तं नारायणात्मकम् । ववन्दे चरणौ तस्य शिरसा स द्विजोत्तमः
कस्त्वं भद्र समायातः किमस्त्यत्र प्रयोजनम् । ब्रूहि तत्त्वं तु मां स्तौषि हेतुना केन साम्प्रतम्
tenopadiṣṭo'sau vipro mārkaṇḍeyena dhīmatā | dāntāśramaṃ yayau vipraṃ pavitramatisundaram
aśvatthaiścampakaiścaiva bakulaiḥ priyakaistathā | anyaiśca puṣpitairvṛkṣaiḥ śobhitaṃ sumanoharam
praphullakusumāmodaparivyāptadigantaram | guñjadbhramarasaṅghātaṃ phalaśabdātiśabditam
mandaṃ mandaṃ vahadvāyu śītalaṃ caiva vāri ca | śataśvāpadasaṅkīrṇaṃ śiṣyopaśiṣyasaṅkulam
tasyāśramaṃ tato vipraḥ praviśyātimanoharam | dadarśa dāntaṃ tattvajñaṃ sarvaśiṣyagaṇairvṛtam
stutvā taṃ brāhmaṇaśreṣṭha dāntaṃ nārāyaṇātmakam | vavande caraṇau tasya śirasā sa dvijottamaḥ
kastvaṃ bhadra samāyātaḥ kimastyatra prayojanam | brūhi tattvaṃ tu māṃ stauṣi hetunā kena sāmpratam
Наставленный так мудрым Маркандеею, тот брахман пошёл в обитель брахмана Данты — чистую и весьма прекрасную. Украшенная ашваттхами и чампаками, бакулами и приями и другими цветущими деревьями, весьма пленительная; края света наполнены ароматом распустившихся цветов; с роями гудящих пчёл, полная шума падающих плодов; с тихо веющим ветром и прохладной водою, полная сотен лесных зверей, наполненная учениками и их учениками, — войдя в ту весьма пленительную обитель, брахман увидел Данту, знающего истину, окружённого всеми сонмами учеников. Восславив Данту, сущего образом Нараяны, о лучший из брахманов, тот лучший из дваждырождённых поклонился головою его стопам. «Кто ты, о благой, пришедший сюда? Какая у тебя здесь надобность? Скажи по правде: по какой причине ты ныне славишь меня?»
b1bec712a618 · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание обители занимает три стиха и всё построено на изобилии: цветущие деревья, аромат до краёв света, гудение пчёл, стук падающих плодов, прохладная вода. Ничего аскетического; лес живёт полной жизнью и кормит собою.
Звери и ученики названы в одной строке, без различения. Обитель отшельника описана как место, где всем нашлось пристанище.
Первый вопрос Данты сух и по существу: кто ты, зачем пришёл и почему меня славишь. Он не принимает похвалы просто так и требует назвать дело. Так же спрашивал Маркандея, и так же ответит пришедший — исповедью.