Padma Purāṇa
The Story of Bhadratanu7.17.71-77
5613 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.17.71-77

ब्राह्मण उवाच

Devanāgarī

भविष्यत्युत्तमं ज्ञानं ज्ञानान्मोक्षमवाप्स्यसि
यान्येतानि त्वया ब्रह्मन्प्रोक्तानि शुभदानि वै । किमसत्यं च का हिंसा दया शान्तिर्दमश्च कः ॥ समदृष्टिश्च का प्रोक्ता का पूजा कमलापतेः
अहोरात्रश्च कः प्रोक्तः किं विष्णुस्मरणं तथा । एषां विवरणं सर्वं ब्रूहि ब्राह्मणसत्तम ॥ तथा तव प्रसादेन प्राप्नोमि परमं पदम्
ये वेदसम्मतं कार्यं त्यक्त्वान्यत्कर्म कुर्वते । निजाचारविहीना ये पाखण्डास्ते प्रकीर्तिताः
निजाचारग्राहिणो ये कुर्वते वेदसम्मतम् । पापाभिलाषरहिताः सज्जनास्ते प्रकीर्तिताः
योऽभिलाषः सदा स्त्रीषु विभवोपार्जनादिषु । वर्तते ब्राह्मणश्रेष्ठ स काम इति कथ्यते
समाकर्ण्यात्मनो निन्दां यस्तापो हृदि जायते । स क्रोध इति विज्ञेयः सर्वधर्मावघातकः

Transliteración (IAST)

bhaviṣyatyuttamaṃ jñānaṃ jñānānmokṣamavāpsyasi
yānyetāni tvayā brahmanproktāni śubhadāni vai | kimasatyaṃ ca kā hiṃsā dayā śāntirdamaśca kaḥ || samadṛṣṭiśca kā proktā kā pūjā kamalāpateḥ
ahorātraśca kaḥ proktaḥ kiṃ viṣṇusmaraṇaṃ tathā | eṣāṃ vivaraṇaṃ sarvaṃ brūhi brāhmaṇasattama || tathā tava prasādena prāpnomi paramaṃ padam
ye vedasammataṃ kāryaṃ tyaktvānyatkarma kurvate | nijācāravihīnā ye pākhaṇḍāste prakīrtitāḥ
nijācāragrāhiṇo ye kurvate vedasammatam | pāpābhilāṣarahitāḥ sajjanāste prakīrtitāḥ
yo'bhilāṣaḥ sadā strīṣu vibhavopārjanādiṣu | vartate brāhmaṇaśreṣṭha sa kāma iti kathyate
samākarṇyātmano nindāṃ yastāpo hṛdi jāyate | sa krodha iti vijñeyaḥ sarvadharmāvaghātakaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भविष्यत्य्bhaviṣyatyбудет
उत्तमंuttamaṃвысшее
ज्ञानंjñānaṃзнание
ज्ञानान्jñānānот знания
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अवाप्स्यसिavāpsyasiобретёшь
यान्य्yānyкоторые
एतानिetāniэти
त्वयाtvayāтобою
ब्रह्मन्brahmanо брахман
प्रोक्तानिproktāniназваны
शुभदानिśubhadāniдающие благо
वैvaiвоистину
किम्kimчто
असत्यंasatyaṃложь
काчто
हिंसाhiṃsāнасилие
दयाdayāмилосердие
शान्तिर्śāntirумиротворение
दमश्damaśобуздание
कःkaḥчто
समsamaравное
दृष्टिश्dṛṣṭiśвидение
प्रोक्ताproktāназвано
पूजाpūjāпоклонение
कमलाkamalāКамалы
पतेःpateḥсупругу
अहोरात्रश्ahorātraśсуточный пост
caи
किंkiṃчто
विष्णुviṣṇuВишну
स्मरणंsmaraṇaṃпамятование
तथाtathāтакже
एषांeṣāṃих
विवरणंvivaraṇaṃизъяснение
सर्वंsarvaṃвсё
ब्रूहिbrūhiповедай
ब्राह्मणbrāhmaṇaиз брахманов
सत्तमsattamaо наилучший
तवtavaтвоею
प्रसादेनprasādenaмилостью
प्राप्नोमिprāpnomiобрету
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
येyeкоторые
वेदvedaВедою
सम्मतंsammataṃодобренное
कार्यंkāryaṃдело
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
अन्यत्anyatиное
कर्मkarmaдело
कुर्वतेkurvateсовершают
निजnijaсобственного
आचारācāraобычая
विहीनाvihīnāлишённые
पाखण्डास्pākhaṇḍāsбезбожниками
तेteони
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
ग्राहिणोgrāhiṇoдержащиеся
पापpāpaко греху
अभिलाषabhilāṣaвлечения
रहिताःrahitāḥлишённые
सज्जनास्sajjanāsдобрыми людьми
योyoкоторое
अभिलाषःabhilāṣaḥвлечение
सदाsadāвсегда
स्त्रीषुstrīṣuк жёнам
विभवvibhavaбогатства
उपार्जनupārjanaстяжания
आदिषुādiṣuи прочего
वर्ततेvartateпребывает
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
saто
कामkāmaвожделением
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateзовётся
Traducción

родится высшее знание, а от знания ты обретёшь освобождение». — «То, что названо тобою, о брахман, как дающее благо: что такое ложь? что такое насилие? что милосердие, что умиротворение, что обуздание? что зовётся равным видением? что есть поклонение супругу Камалы? что зовётся суточным постом и что — памятованием Вишну? Изъясни мне всё это, о наилучший из брахманов, дабы твоею милостью я обрёл высшую обитель». — «Те, кто, оставив дело, одобренное Ведою, совершают иное и лишены собственного обычая, зовутся безбожниками. А те, кто держится собственного обычая и совершает одобренное Ведою, лишённые влечения ко греху, зовутся добрыми людьми. Влечение, что всегда пребывает к чужим жёнам и к стяжанию богатства, о лучший из брахманов, зовётся вожделением.

Versión

e5a6cf15d811 · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con