तस्मिन्क्षेत्रवरे पुण्ये दुर्लभे पुरुषोत्तमे । क्रियायोगैर्हरिं दृष्ट्वा दान्तो धाम परं ययौ
सोऽपि भद्रतनुर्विप्रो हरिभक्तिपरायणः । आयुषोऽन्ते ययौ मोक्षं देवानामपि दुर्लभम्
एकाहमपि यो भक्त्या पूजयेत्परमेश्वरम् । बहुजन्मकृतं पापं नश्येत्प्रीतिर्हरौ भवेत्
अद्यापि त्रिदशाः सर्वे ब्रह्माद्या अपि जैमिने । प्रभावं नहि जानन्ति हरिभक्तस्य भूतले
कर्मभूमिरियं विप्र स्वर्गादपि च दुर्लभा । यत्र विष्णुं समभ्यर्च्य मर्त्याः स्युः सुरवन्दिताः
शक्राद्यास्त्रिदशाः सर्वे सुपुण्यक्षयभीरवः । अन्योन्यमपि जल्पन्तोऽनिशं च द्विजसत्तम
भूय एव गमिष्यामः कर्मभूमिं कदा वयम् । कदा तत्र करिष्यामः पूजां श्रीकमलापतेः
tasminkṣetravare puṇye durlabhe puruṣottame | kriyāyogairhariṃ dṛṣṭvā dānto dhāma paraṃ yayau
so'pi bhadratanurvipro haribhaktiparāyaṇaḥ | āyuṣo'nte yayau mokṣaṃ devānāmapi durlabham
ekāhamapi yo bhaktyā pūjayetparameśvaram | bahujanmakṛtaṃ pāpaṃ naśyetprītirharau bhavet
adyāpi tridaśāḥ sarve brahmādyā api jaimine | prabhāvaṃ nahi jānanti haribhaktasya bhūtale
karmabhūmiriyaṃ vipra svargādapi ca durlabhā | yatra viṣṇuṃ samabhyarcya martyāḥ syuḥ suravanditāḥ
śakrādyāstridaśāḥ sarve supuṇyakṣayabhīravaḥ | anyonyamapi jalpanto'niśaṃ ca dvijasattama
bhūya eva gamiṣyāmaḥ karmabhūmiṃ kadā vayam | kadā tatra kariṣyāmaḥ pūjāṃ śrīkamalāpateḥ
В том лучшем и святом месте, труднодостижимой Пурушоттаме, увидев Хари сопряжением дел, Данта ушёл в высшую обитель. И тот брахман Бхадратану, преданный служению Хари, в конце жизни ушёл в освобождение, труднодостижимое даже для богов. У того, кто хотя бы один день с преданностью почтит высшего владыку, гибнет грех, совершённый за многие рождения, и рождается любовь к Хари. И поныне все боги во главе с Брахмою, о Джаймини, не знают силы преданного Хари на земле. Эта земля деяний, о брахман, труднодостижимее самих небес: здесь смертные, почтив Вишну, становятся почитаемы богами. Все боги во главе с Шакрою, страшащиеся исчерпания своего благочестия, денно и нощно говорят друг другу, о наилучший из дваждырождённых: «Когда же мы вновь уйдём на землю деяний? Когда совершим там поклонение супругу Шри Камалы?
ebb9eccc087c · publicado 3 sept 2026, 4:14:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Данта всё-таки получает лицезрение и уходит — и сказано, что увидел он Хари «сопряжением дел», крия-йогой, по которой названа книга. То, чего не дали семь тысяч лет подвижничества, дало исполнение простых предписаний.
Оба, наставник и ученик, кончают одинаково. Разница в семь тысячелетий, разделявшая их, оказывается несущественной перед итогом.
Затем взгляд поднимается к небесам, и боги там завидуют земле. Довод их точен: на небе заслугу тратят, на земле её приобретают. Небо оказывается местом, откуда хочется уйти.