Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 72
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Devanāgarī
न वयं कवयो न तार्किका
न च वेदान्तनितान्तपारगाः ।
न च वादिनिवारकाः परं
कपटाभीरकिशोरकिङ्कराः
श्रीसार्वभौमभट्टाचार्याणाम् ॥
Transliteración (IAST)
na vayaṃ kavayo na tārkikā
na ca vedāntanitāntapāragāḥ |
na ca vādinivārakāḥ paraṃ
kapaṭābhīrakiśorakiṅkarāḥ
śrī-sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
वयंvayaṃмы
कवयोkavayoпоэты
तार्किकाtārkikāлогики
चcaи
वेदान्तनितान्तपारगाःvedāntanitāntapāragāḥдошедшие до самого края веданты
वादिनिवारकाःvādinivārakāḥукротители спорщиков
परंparaṃно лишь
कपटाभीरकिशोरकिङ्कराःkapaṭābhīrakiśorakiṅkarāḥслуги лукавого пастушьего отрока
श्री-सार्वभौम-भट्टाचार्याणाम्śrī-sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām[стих] Шри Сарвабхаумы Бхаттачарьи
Traducción
Мы не поэты, не логики, не дошедшие до самого края веданты, не укротители спорщиков — но лишь слуги лукавого пастушьего отрока.
Versión
7053c5a0898b · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре отрицания и одно утверждение, и отрицания перечисляют ровно то, чем говорящий как раз и славился. Сарвабхаума был первым логиком своего времени; отказ от этих званий в его устах — не оборот речи.
Утверждение поставлено одним длинным словом, в котором всё вместе: kapaṭa, «лукавый», ābhīra, «пастуший», kiśora, «отрок», и kiṅkara, «слуга». Ни одно из четырёх не почтительно, и все четыре нарочиты.
Слово kapaṭa обычно значит «обман», «плутовство». Сказанное о Господе, оно означает не упрёк, а близость: так называют того, чьи проделки знают на себе.