Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 83
॥
Суроттамачарья
Devanāgarī
पुरतः स्फुरतु विमुक्तिश्
चिरम् इह राज्यं करोतु वैराज्यम् ।
पशुपालबालकपतेः
सेवाम् एवाभिवाञ्छामि
श्रीसुरोत्तमाचार्यस्य ॥
Transliteración (IAST)
purataḥ sphuratu vimuktiś
ciram iha rājyaṃ karotu vairājyam |
paśupāla-bālaka-pateḥ
sevām evābhivāñchāmi
śrī-surottamācāryasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरतःpurataḥпередо мною
स्फुरतुsphuratuпусть явится
विमुक्तिश्vimuktiśосвобождение
चिरम्ciramдолго
इहihaздесь
राज्यंrājyaṃцарство
करोतुkarotuпусть правит
वैराज्यम्vairājyamвладычество Вираджа
पशुपालpaśupālaпастухов
बालकbālakaотроков
पतेःpateḥвладыке
सेवाम्sevāmслужения
एवाभिवाञ्छामिevābhivāñchāmiтолько и желаю
श्री-सुरोत्तमाचार्यस्यśrī-surottamācāryasya[стих] Шри Суроттамачарьи
Traducción
Пусть освобождение явится передо мною; пусть долго правит здесь владычество Вираджа. Я же только и желаю служения владыке пастушьих отроков.
Versión
c54683f6d6cb · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мокше не отказано, её приглашают: purataḥ sphuratu, «пусть явится передо мною». Отказ здесь не в том, чтобы прогнать, а в том, чтобы не заметить.
Второе, от чего отмахиваются, — vairājya, вселенское владычество; и о нём сказано ciraṃ rājyaṃ karotu, «пусть долго царствует». Говорящий желает этим величиям благополучия, как желают чужому делу.
Себе оставлено одно слово: sevā, служение. И не Господу мира, а paśupāla-bālaka-pati, «владыке пастушьих мальчишек», — титул, который рядом с вайраджьей звучит как насмешка и выбран именно поэтому.