Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 84
॥
Гарбха Кавиндра
Devanāgarī
क्षौणीपतित्वम् अथवैकम् अकिञ्चनत्वं
नित्यं ददासि बहुमानम् अथापमानम् ।
वैकुण्ठवासम् अथवा नरके निवासं
हा वासुदेव मम नास्ति गतिस् त्वदन्या
श्रीगर्भकवीन्द्रस्य ॥
Transliteración (IAST)
kṣauṇī-patitvam athavaikam akiñcanatvaṃ
nityaṃ dadāsi bahu-mānam athāpamānam |
vaikuṇṭha-vāsam athavā narake nivāsaṃ
hā vāsudeva mama nāsti gatis tvad-anyā
śrī-garbhakavīndrasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षौणीkṣauṇīземли
पतित्वम्patitvamвладычество
अथवैकम्athavaikamили же одну
अकिञ्चनत्वंakiñcanatvaṃнищету
नित्यंnityaṃпостоянный
ददासिdadāsiТы даёшь
बहु-मानम्bahu-mānamпочёт
अथापमानम्athāpamānamили бесчестье
वैकुण्ठvaikuṇṭhaна Вайкунтхе
वासम्vāsamжизнь
अथवाathavāили же
नरकेnarakeв аду
निवासंnivāsaṃобитание
हाhāо
वासुदेवvāsudevaВасудева
ममmamaу меня
नास्तिnāstiнет
गतिस्gatisпути
त्वद्-अन्याtvad-anyāиного, чем Ты
श्री-गर्भकवीन्द्रस्यśrī-garbhakavīndrasya[стих] Шри Гарбхи Кавиндры
Traducción
Дашь ли Ты владычество над землёй или одну лишь нищету, постоянный почёт или бесчестье, жизнь на Вайкунтхе или обитание в аду, — о Васудева, нет у меня иного пути, кроме Тебя.
Versión
4173cb2f3d68 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три пары, и в каждой второе хуже первого настолько, что выбор кажется очевидным. Стих и не делает вид, будто разницы нет: он говорит, что она ничего не меняет в главном.
Последняя пара — Вайкунтха и ад — ставит дело на предел. Обычно именно она и есть то, ради чего всё: избежать одного и достичь другого. Здесь и она названа наравне с почётом и бесчестьем.
Восклицание hā стоит перед самым обращением, и это единственное живое движение в стихе. Всё безразличие держится не на спокойствии, а на том, что деваться некуда.