Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 74
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Devanāgarī
नाहं विप्रो न च नरपतिर् नापि वैश्यो न शूद्रो
नाहं वर्णी न च गृहपतिर् नो वनस्थो यतिर् वा ।
किन्तु प्रोद्यन्निखिलपरमानन्दपूर्णामृताब्धेर्
गोपीभर्तुः पदकमलयोर् दासदासानुदासः
श्रीभगवतः ॥
Transliteración (IAST)
nāhaṃ vipro na ca narapatir nāpi vaiśyo na śūdro
nāhaṃ varṇī na ca gṛhapatir no vanastho yatir vā |
kintu prodyan-nikhila-paramānanda-pūrṇāmṛtābdher
gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ
śrī-bhagavataḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाहंnāhaṃя не
विप्रोviproбрахман
नnaне
चcaи
नरपतिर्narapatirцарь
नापिnāpiи не
वैश्योvaiśyoвайшья
शूद्रोśūdroшудра
वर्णीvarṇīбрахмачари
गृहपतिर्gṛhapatirдомохозяин
नोnoне
वनस्थोvanasthoживущий в лесу
यतिर्yatirсанньяси
वाvāили
किन्तुkintuно
प्रोद्यन्-निखिल-परमानन्द-पूर्णामृताब्धेर्prodyan-nikhila-paramānanda-pūrṇāmṛtābdherокеана полного нектара всевосходящего высшего блаженства
गोपीgopīпастушек
भर्तुःbhartuḥповелителя
पदpadaстоп
कमलयोर्kamalayorлотосных
दास-दासानुदासःdāsa-dāsānudāsaḥслуга слуги слуг
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
Traducción
Я не брахман, не царь, не вайшья, не шудра; я не брахмачари, не домохозяин, не живущий в лесу и не санньяси. Но я — слуга слуги слуг лотосных стоп повелителя пастушек, океана полного нектара всевосходящего высшего блаженства.
Versión
6d72c375c9d4 · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отвергнуты все восемь клеток, на которые общество делит человека: четыре варны и четыре ашрама. Ничего не осталось — ни по рождению, ни по обету; способа назвать себя в прежних словах больше нет.
На их место ставится не девятая клетка, а положение, у которого нет ни начала, ни конца: dāsa-dāsānudāsaḥ, «слуга слуги слуг». Ряд уходит вниз, и говорящий занимает в нём место, которое нельзя измерить.
Он назван не слугой Господа, а слугой слуг — и притом слуг Его стоп. Между собою и Ним поставлены сразу три ступени, и это и есть единственное, чем говорящий себя определяет.