Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 80
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
देवकीतनयसेवकीभवन्
यो भवानि स भवानि किं ततः ।
उत्पथे क्वचन सत्पथेऽपि वा
मानसं व्रजतु दैवदेशितं
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
devakī-tanaya-sevakībhavan
yo bhavāni sa bhavāni kiṃ tataḥ |
utpathe kvacana satpathe'pi vā
mānasaṃ vrajatu daiva-deśitaṃ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवकीdevakīДеваки
तनयtanayaсына
सेवकीभवन्sevakībhavanстановясь слугой
योyoкаким
भवानिbhavāniстану
सsaтем
भवानिbhavāniи стану
किंkiṃчто
ततःtataḥс того
उत्पथेutpatheпо бездорожью
क्वचनkvacanaгде-нибудь
सत्पथेऽपिsatpathe'piили по доброй дороге
वाvāили
मानसंmānasaṃум
व्रजतुvrajatuпусть идёт
दैवdaivaсудьбою
देशितंdeśitaṃуказанной
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Лишь бы стать слугою сына Деваки — а каким стану, тем и стану, что с того? Пусть ум идёт, куда укажет судьба: по бездорожью ли, по доброй ли дороге.
Versión
9f2885e3607f · publicado 18 sept 2026, 0:35:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих отказывается от выбора там, где его принято делать. Utpatha и satpatha, бездорожье и добрый путь, — слова из языка нравственного наставления; здесь они поставлены через «или», и решение отдано судьбе.
Условие всё же есть, и оно первое: devakī-tanaya-sevakī-bhavan, «становясь слугою сына Деваки». При нём безразличным делается всё остальное, но без него безразличие ничего не стоит.
Оборот yo bhavāni sa bhavāni — «каким стану, тем и стану» — не смирение перед роком, а отказ торговаться о своём положении. Раздел называется «твёрдость преданных»: твёрдость здесь в том, чтобы не держаться ни за что, кроме одного.