Rāga-vartma-candrikā
The first light: longing and the path1.8Viśvanātha Cakravartī
8 / 23
Linux
Pasar páginas
Rāga-vartma-candrikā · 1.8
॥
Devanāgarī

स च लोभो रागवर्त्मवर्तिनां भक्तानां गुरुपदाश्रयलक्षणम् आरभ्य स्वाभीष्टवस्तु साक्षात्प्राप्तिसमयम् अभिव्याप्य—यथा यथात्मा परिमृज्यतेऽसौमत्पुण्यगाथाश्रवणाभिधानैः ।तथा तथा पश्यति वस्तु सूक्ष्मंचक्षुर् यथैवाञ्जनसम्प्रयुक्तं ॥इति भगवदुक्तेर् भक्तिहेतुकान्तःकरणशुद्धितारतम्यात् प्रति दिनम् अधिकाधिको भवति

Transliteración (IAST)

sa ca lobho rāga-vartma-vartināṁ bhaktānāṁ guru-padāśraya-lakṣaṇam ārabhya svābhīṣṭa-vastu sākṣāt-prāpti-samayam abhivyāpya—yathā yathātmā parimṛjyate'saumat-puṇya-gāthā-śravaṇābhidhānaiḥ |tathā tathā paśyati vastu sūkṣmaṁcakṣur yathaivāñjana-samprayuktaṁ ||iti bhagavad-ukter bhakti-hetukāntaḥ-karaṇa-śuddhi-tāratamyāt prati dinam adhikādhiko bhavati

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स च लोभोsa ca lobhoи эта жажда
राग-वर्त्म-वर्तिनां भक्तानांrāga-vartma-vartināṁ bhaktānāṁу бхактов, идущих путём влечения
गुरु-पदाश्रय-लक्षणम् आरभ्यguru-padāśraya-lakṣaṇam ārabhyaначиная с прибежища у стоп гуру
स्वाभीष्ट-वस्तु साक्षात्-प्राप्ति-समयम्svābhīṣṭa-vastu sākṣāt-prāpti-samayamдо мига, когда желанное обретено воочию
अभिव्याप्यabhivyāpyaна всём протяжении
यथा यथात्माyathā yathātmāнасколько душа
परिमृज्यतेऽसौparimṛjyate'sauочищается эта
मत्-पुण्य-गाथा-श्रवणाभिधानैःmat-puṇya-gāthā-śravaṇābhidhānaiḥслушанием и пением святых рассказов обо Мне
तथा तथाtathā tathāнастолько
पश्यति वस्तु सूक्ष्मंpaśyati vastu sūkṣmaṁвидит тонкую реальность
चक्षुर् यथैवाञ्जन-सम्प्रयुक्तंcakṣur yathaivāñjana-samprayuktaṁкак глаз, смазанный целебной мазью
इति भगवद्-उक्तेर्iti bhagavad-ukterпо этим словам Господа
भक्ति-हेतुकान्तः-करण-शुद्धि-तारतम्यात्bhakti-hetukāntaḥ-karaṇa-śuddhi-tāratamyātпо мере очищения сердца преданностью
प्रति दिनम्prati dinamдень ото дня
अधिकाधिको भवतिadhikādhiko bhavatiстановится всё сильнее
Traducción

И у бхактов, идущих путём влечения, эта жажда — начиная с прибежища у стоп гуру и до того мига, когда желанное обретено воочию, — день ото дня становится всё сильнее, по мере того как преданность очищает сердце. Ведь сказал Господь: «Насколько душа очищается слушанием и пением святых рассказов обо Мне, настолько она видит тонкую реальность — как глаз, смазанный целебной мазью».

Versión

2ca164498d92 · publicado 28 sept 2026, 20:58:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con