Linux
Pasar páginas
Rāga-vartma-candrikā · 1.4
॥
Devanāgarī
भक्तौ प्रवृत्तिर् अत्र स्यात् तच्चिकीर्षा सुनिश्चया ।शास्त्राल् लोभात् तच्चिकीर्षू स्यातां तदधिकारिणौ
Transliteración (IAST)
bhaktau pravṛttir atra syāt tac-cikīrṣā suniścayā |śāstrāl lobhāt tac-cikīrṣū syātāṁ tad-adhikāriṇau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्तौbhaktauк преданности
प्रवृत्तिर्pravṛttirобращение
अत्र स्यात्atra syātздесь означает
तच्-चिकीर्षाtac-cikīrṣāжелание её совершать
सुनिश्चयाsuniścayāтвёрдо решённое
शास्त्राल् लोभात्śāstrāl lobhātот шастры или от жажды
तच्-चिकीर्षूtac-cikīrṣūдвое, желающие её совершать
स्यातांsyātāṁбудут
तद्-अधिकारिणौtad-adhikāriṇauдвумя видами её достойных
Traducción
«Обращение к преданности» здесь — твёрдое желание её совершать. Кто желает этого от шастры, и кто — от жажды, — это и есть два вида достойных (adhikārin) для двух путей.
Versión
2ce7614a7e98 · publicado 28 sept 2026, 20:58:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Право на путь (adhikāra) определяется не заслугами и не рождением, а тем, что в человеке движет. Без подлинной жажды назвать себя рагануга-бхактой нельзя — это была бы игра в чувство, которого нет.