Советники Раваны
ततः पौलस्त्य सचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितं हतम् । आचचक्षुर् अभिज्ञाय दशग्रीवाय सव्यथाः ॥
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः । विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युते ॥
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्व् अपराजितः । लक्ष्णनेन हतः शूरः पुत्रस् ते विबुधेन्द्रजित् ॥
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् । घोरम् इन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन् महत् ॥
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः । पुत्रशोकार्दितो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥
tataḥ paulastya sacivāḥ śrutvā cendrajitaṃ hatam | ācacakṣur abhijñāya daśagrīvāya savyathāḥ ||
yuddhe hato mahārāja lakṣmaṇena tavātmajaḥ | vibhīṣaṇasahāyena miṣatāṃ no mahādyute ||
śūraḥ śūreṇa saṃgamya saṃyugeṣv aparājitaḥ | lakṣṇanena hataḥ śūraḥ putras te vibudhendrajit ||
sa taṃ pratibhayaṃ śrutvā vadhaṃ putrasya dāruṇam | ghoram indrajitaḥ saṃkhye kaśmalaṃ prāviśan mahat ||
upalabhya cirāt saṃjñāṃ rājā rākṣasapuṃgavaḥ | putraśokārdito dīno vilalāpākulendriyaḥ ||
Затем советники Пауластьи, услышав, что Индраджит убит, точно узнали всё и с болью сообщили Десятишеему: «Великий царь, в битве Лакшманой, которому помогал Вибхишана, на наших глазах убит твой сын, о великоблестящий. Герой, непобеждённый в битвах, встретился с героем; твой сын, победитель царя богов, убит Лакшманой». Услышав эту страшную, ужасную гибель сына, гибель Индраджита в бою, Равана впал в великое помрачение. Через долгое время царь, бык ракшасов, снова обрёл сознание и, измученный горем о сыне, жалкий, с потрясёнными чувствами зарыдал.
04acf8acd274 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть о гибели Индраджита ударяет в самую опору гордости Раваны. Теперь война становится для него не только политическим поражением, но и личным крушением.