Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 21
॥
Devanāgarī
तद् आश्चर्यं प्राणाधिकदयितयोः केलिविभवंनिलीनाः पश्यन्त्योऽभयम् अपि रसाम्भोधिपतिताः ।क्षणाद् अभ्यासन्नाः पदकमलसंवाहनपराःप्रियं तत् संवीज्य द्वयम् अहह भूयः समुदिताः ॥21॥
Transliteración (IAST)
tad āścaryaṁ prāṇādhika-dayitayoḥ keli-vibhavaṁnilīnāḥ paśyantyo'bhayam api rasāmbhodhi-patitāḥ |kṣaṇād abhyāsannāḥ pada-kamala-saṁvāhana-parāḥpriyaṁ tat saṁvījya dvayam ahaha bhūyaḥ samuditāḥ ||21||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद् आश्चर्यंtad āścaryaṁто дивное
प्राणाधिक-दयितयोःprāṇādhika-dayitayoḥмилых, дороже жизни
केलि-विभवंkeli-vibhavaṁвеликолепие игр
निलीनाः पश्यन्त्योnilīnāḥ paśyantyoспрятавшись, глядя
ऽभयम् अपि'bhayam apiбез страха
रसाम्भोधि-पतिताःrasāmbhodhi-patitāḥупав в океан расы
क्षणाद् अभ्यासन्नाःkṣaṇād abhyāsannāḥчерез миг подойдя
पद-कमल-संवाहन-पराःpada-kamala-saṁvāhana-parāḥзанятые растиранием лотосных стоп
प्रियं तत् संवीज्य द्वयम्priyaṁ tat saṁvījya dvayamобмахнув ту милую пару
अहह भूयः समुदिताःahaha bhūyaḥ samuditāḥах, снова возрадовались
Traducción
(Подруги,) спрятавшись, без страха смотрели на то дивное великолепие игр милых, дороже жизни, и упали в океан расы; через миг, подойдя, они принялись растирать лотосные стопы и обмахивать ту милую пару — и, ах, снова возрадовались.
Versión
3146c3b9b2a6 · publicado 30 sept 2026, 16:09:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Здесь впервые показано служение подруг — то, к чему стремится служанка.