मुक्तादामनि न प्रसारय करं दामोदरस् त्वं यतोनो पीताम्बर शम्बरारिसुभगस् त्वं मे गृहाणाम्बरम् ।हस्तं न स्तनयोर् निधेहि यमजौ भग्नौ सुतुङ्गौ यतोराधाया इति वाग्विभङ्गिविततस्मेरो हरिः पातु वः ॥28॥
muktā-dāmani na prasāraya karaṁ dāmodaras tvaṁ yatono pītāmbara śambarāri-subhagas tvaṁ me gṛhāṇāmbaram |hastaṁ na stanayor nidhehi yamajau bhagnau sutuṅgau yatorādhāyā iti vāg-vibhaṅgi-vitata-smero hariḥ pātu vaḥ ||28||
«Не протягивай руку к жемчужной нити — ведь ты Дамодара, (тебя самого вязали верёвкой)! Нет, Питамбара, (у тебя своя одежда), а ты, прекрасный, как Кама, берёшь мою! Не клади руку на грудь — ведь ты сломал двух высоких близнецов!» — пусть хранит вас Хари, улыбающийся игре таких слов Радхи.
c7f0f9e510c2 · publicado 30 sept 2026, 16:09:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Каждая строка — игра на имени Кришны: Dāmodara — «(обвязанный) верёвкой по поясу», и нить (dāman) ему ни к чему; Pītāmbara — «в жёлтой одежде», и чужая одежда ему не нужна; yamajau — и «близнецы», и деревья-близнецы Ямаларджуна, которые младенец Кришна сломал, — и грудь Радхи.