Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 29
॥
Devanāgarī
अथ निजरसधाराकन्दगोविन्दराधामधुरमधुरहासप्रस्फुरद्वक्त्रचन्द्रम् ।दिशि दिशि परिचेतुं सञ्चरद्दृक्चकोरींकलितपुरुतृषन्तीं दर्शयन्त्यो जगुस् ताः ॥29॥
Transliteración (IAST)
atha nija-rasa-dhārā-kanda-govinda-rādhā-madhura-madhura-hāsa-prasphurad-vaktra-candram |diśi diśi paricetuṁ sañcarad-dṛk-cakorīṁkalita-puru-tṛṣantīṁ darśayantyo jagus tāḥ ||29||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
निज-रस-धारा-कन्द-गोविन्द-राधा-nija-rasa-dhārā-kanda-govinda-rādhā-Говинды и Радхи — корня потока их расы
मधुर-मधुर-हास-प्रस्फुरद्-वक्त्र-चन्द्रम्madhura-madhura-hāsa-prasphurad-vaktra-candramлуну лица, сияющую сладчайшей улыбкой
दिशि दिशि परिचेतुंdiśi diśi paricetuṁчтобы разглядеть во все стороны
सञ्चरद्-दृक्-चकोरींsañcarad-dṛk-cakorīṁ(ту,) чьи глаза-чакоры блуждают
कलित-पुरु-तृषन्तींkalita-puru-tṛṣantīṁтомимую великой жаждой
दर्शयन्त्यो जगुस् ताःdarśayantyo jagus tāḥпоказывая, они запели
Traducción
Затем (подруги) запели, показывая (служанке) луны лиц Говинды и Радхи, сияющие сладчайшей улыбкой, — корень потока их расы, — ей, томимой великой жаждой, чьи глаза-чакоры блуждали во все стороны, чтобы их разглядеть.
Versión
51cc023d94b4 · publicado 30 sept 2026, 16:12:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — mālinī. Начало третьей сарги: служанка наконец видит Чету.