Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 3.1
॥
Devanāgarī
कलौ यं विद्वांसः स्फुटम् अभियजन्ते द्युतिभराद्
अकृष्णं कृष्णाङ्गं मखविधिभिर् उत्कीर्तनमयैः ।
उपास्यं च प्राहुर् यम् अखिलचतुर्थाश्रमजुषां
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteración (IAST)
kalau yaṁ vidvāṁsaḥ sphuṭam abhiyajante dyuti-bharād
akṛṣṇaṁ kṛṣṇāṅgaṁ makha-vidhibhir utkīrtanamayaiḥ |
upāsyaṁ ca prāhur yam akhila-caturthāśrama-juṣāṁ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलौkalauВ Кали
यंyaṁкого
विद्वांसःvidvāṁsaḥмудрые
स्फुटम्sphuṭamявно
अभियजन्तेabhiyajanteчтят,
द्युतिdyutiсияния
भराद्bharādпо полноте
अकृष्णंakṛṣṇaṁне-чёрного,
कृष्णाङ्गंkṛṣṇāṅgaṁКришну телом,
मखmakhaжертвоприношения
विधिभिर्vidhibhirобрядами,
उत्कीर्तनमयैःutkīrtanamayaiḥиз громкого пения состоящими;
उपास्यंupāsyaṁчтимым
चcaи
प्राहुर्prāhurназывают
यम्yamкого
अखिलakhilaвсех
चतुर्थाश्रमcaturthāśramaчетвёртого ашрама
जुषांjuṣāṁдержащихся, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Traducción
Кого в век Кали мудрые открыто чтят жертвоприношениями, в которых весь обряд — громкое пение имён, — Кришну телом, но не тёмного, а исполненного сияния; кого называют чтимым для всех, кто принял четвёртый ашрам, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая строка — почти дословный отзвук «Бхагаватам» 11.5.32: kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ… yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. Рупа берёт стих о воплощении для века Кали и прямо прикладывает его к Чайтанье: сущность — Кришна, сияние — золотое, жертва — киртан. «Четвёртый ашрам» — санньяса: сам санньяси, он стал образцом для санньяси.